Traduzioni di „gefressen“ nel dizionario tedesco » greco

gefressen [gəˈfrɛsən]

gefressen part perf von fressen

Vedi anche: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB vb trans/vb intr

1. fressen colloq:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen volg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen colloq (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen colloq (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB vb trans/vb intr

1. fressen colloq:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen volg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen colloq (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen colloq (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

Fressen <-> [ˈfrɛsən] SUBST nt sing

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

τροφή f

Fressen

ζωοτροφή f

das ist ein gefundenes Fressen für ihn

του ήρθε κουτί

2. Fressen volg (Essen):

Fressen

αηδία f

Esempi per gefressen

das habe ich gefressen colloq (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen colloq (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

er hat einen Narren an ihr gefressen

για έναν περίεργο λόγο την πάει πολύ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Diasporen sind die Hagebutten, die von Füchsen und Vögeln gefressen werden.

de.wikipedia.org

Dahinter hat sich soeben ein Neuankömmling durch einen Teigberg gefressen.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden von Vögeln gefressen, dazu gibt es allerdings nur wenige gesicherte Beobachtungen.

de.wikipedia.org

Die Gürteltiere haben ein weites Nahrungsspektrum, allerdings werden Insekten je nach Menge mehr oder weniger von allen Vertretern gefressen.

de.wikipedia.org

Auch Schmetterlinge und deren Entwicklungsstadien, Ameisen und Hautflügler werden gefressen.

de.wikipedia.org

Die Achänen werden von Truthühnern und anderen Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.

de.wikipedia.org

Sie sind für den Menschen meist ungenießbar, werden aber gerne von Schweinen, Hirschen und Rehen aufgespürt und gefressen.

de.wikipedia.org

Die Käfer nutzen dafür anfangs junge Blätter, wobei zwischen den Rippen oder vom Rand her große Löcher in die Blattspreite gefressen werden.

de.wikipedia.org

Seltener werden kleine Fische, Insekten oder Aas gefressen.

de.wikipedia.org