Traduzioni di „hauchen“ nel dizionario tedesco » greco

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERB vb intr (atmen)

hauchen

ξεφυσώ

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERB vb trans (Worte)

hauchen

ψιθυρίζω

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m

1. Hauch (Atem):

Hauch

πνοή f

Hauch

άχνα f

2. Hauch (Lufthauch):

Hauch

πνοή f

Hauch

αύρα f

ein kühler Hauch

μια δροσερή πνοή

3. Hauch fig (Anflug):

Hauch

ίχνος nt oft pl

sie sagte es mit einem Hauch von Ironie

το είπε με ίχνη ειρωνίας

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vom Sohn wird dabei ausgesagt, dass er „gezeugt“ sei, vom Geist, dass er „gehaucht“ sei.

de.wikipedia.org

Während die Verses mit klarer, heller Stimme vorgetragen werden, ist der Refrain gehaucht und rhythmisch gesprochen.

de.wikipedia.org

Gott haucht dem Menschen den Lebensatem ein, wodurch dieser eine lebendige Seele ist (nicht hat); er wird als sein Abbild geschaffen.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Als sie gezwungen wurde, vor einem kleinen, goldenen Jupiterbildnis zu opfern, hauchte sie es an, senkte den Kopf und bat Gott, er möge sie vor dem Anblick des Dämonen schützen.

de.wikipedia.org

Er stöhnt aber vor Schmerz und haucht schließlich sein Leben aus.

de.wikipedia.org

Vor Kummer haucht auch die Prinzessin ihr Leben aus.

de.wikipedia.org

In weniger als fünf Sekunden hauchten vier Männer ihr Leben aus.

de.wikipedia.org

Dieses r klingt ähnlich einem ch wie im Wort Dach, das gehaucht wird.

de.wikipedia.org

Sie stellt die faden Worte in andere Kontexte und haucht ihnen neues Leben ein.

de.wikipedia.org