Traduzioni di „predigen“ nel dizionario tedesco » greco

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VERB vb intr RELIG

predigen

κηρύσσω, βγάζω κήρυγμα

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VERB vb trans

1. predigen fig (zu etw auffordern):

predigen

κάνω έκκληση για

Moral predigen

ηθικολογώ

2. predigen (ermahnen):

predigen

νουθετώ

sie predigt ihm täglich, dass …

καθημερινά το νουθετεί ότι …

Esempi per predigen

Moral predigen

ηθικολογώ

von der Kanzel herab predigen

βγάζω κήρυγμα από τον άμβωνα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er konnte sich in russisch, weißrussisch und ukrainisch unterhalten und predigte auch in diesen Sprachen.

de.wikipedia.org

Gepredigt wurde an Sonntagen um 7 Uhr im Dom und um 12 Uhr in der Liebfrauenkirche.

de.wikipedia.org

Ihre Eltern waren ihre Manager und sie machte sich auf, zu Millionen Menschen zu predigen.

de.wikipedia.org

Bis in das 17. Jahrhundert predigten die meisten auch litauisch, einige dazu noch polnisch.

de.wikipedia.org

Von 1621 bis 1817 wurde ein weiterer Pfarrer eingestellt, der litauisch predigte.

de.wikipedia.org

Als er dann doch in verschiedenen Tempeln predigt, macht er sich nicht nur unter den führenden Priestern Feinde.

de.wikipedia.org

Sie forderten nun nach ihrem Etappensieg weiter, dass der Pfarrer auch an allen Bußtagen und an den ersten Feiertagen, sowie Ernte- und Kirchweihfesten predigen sollte.

de.wikipedia.org

Schwere und anhaltende Krankheiten, besonders eine große Brustschwäche, die ihn zum Predigen untüchtig machte, hatten ihn genötigt, bereits 1776 sein bisher bekleidetes Amt niederzulegen.

de.wikipedia.org

Er konzentrierte sich dabei auf bewährte Sammlungen von Musterpredigten, nach deren Vorbild er – je nach Bedarf – lateinisch oder in volkssprachlicher Übersetzung predigen konnte.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben gehörte neben der Vorlesung und der Leitung der Disputationen auch das Predigen.

de.wikipedia.org