Traduzioni di „verboten“ nel dizionario tedesco » greco

I . verboten [fɛɐˈboːtən]

verboten part perf von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] AGG

verboten

απαγορευμένος

Zutritt verboten!

απαγορεύεται η είσοδος!

du siehst einfach verboten aus colloq

είσαι για γέλια

Vedi anche: verbieten

I . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB vb trans

verbieten

απαγορεύω

das ist verboten

αυτό απαγορεύεται

das müsste verboten werden

αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί

II . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB vb rifl

verbieten sich verbieten:

das verbietet sich von selbst

είναι αυτονόητο ότι δεν το κάνει κανείς

I . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB vb trans

verbieten

απαγορεύω

das ist verboten

αυτό απαγορεύεται

das müsste verboten werden

αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί

II . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB vb rifl

verbieten sich verbieten:

das verbietet sich von selbst

είναι αυτονόητο ότι δεν το κάνει κανείς

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈboːt] SUBST nt

Verbot

απαγόρευση f

gegen ein Verbot verstoßen

παραβιάζω μια απαγόρευση

sich acc an ein Verbot halten

σέβομαι μια απογόρευση

ein Verbot aufheben

αίρω μια απαγόρευση

gesetzliches Verbot

νόμιμη απαγόρευση

polizeiliches Verbot

αστυνομική απαγόρευση

ein Verbot umgehen

καταστρατηγώ μια απαγόρευση

Esempi per verboten

Füttern verboten

μην ταΐζετε τα ζώα

Betreten verboten! (Rasen)

μην πατάτε το γρασίδι!

Zugang verboten

απαγορεύεται η είσοδος

Parken verboten!

απαγορεύεται η στάθμευση!

Rauchen verboten!

απαγορεύεται το κάπνισμα!

Zutritt verboten!

απαγορεύεται η είσοδος!

Berühren verboten!

μην εγγίζετε!

Durchgang verboten!

απαγορεύεται η διάβαση!

Durchfahrt verboten!

απαγορεύεται η διέλευση!

Nachdruck verboten

απαγορεύεται η ανατύπωση

Betreten der Baustelle verboten!

απαγορεύεται η είσοδος στο εργοτάξιο!

das müsste verboten werden

αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

Müll abladen verboten!

απαγορεύεται η ρίψη απορριμμάτων!

bei Strafe verboten

απαγορεύεται από το νόμο

Schutt abladen verboten!

απαγορεύεται η ρίψη μπαζών!

das ist verboten

αυτό απαγορεύεται

du siehst einfach verboten aus colloq

είσαι για γέλια

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehrere andere Verfahren gegen ihn wegen verbotener Versammlungen liefen ins Leere.

de.wikipedia.org

Insbesondere konnten sie nicht nach des Vereinsgesetzes verboten werden.

de.wikipedia.org

Er war verboten, zu behaupten, dass man adelig sei, wenn man es nicht war.

de.wikipedia.org

Illegale Organspenden sind laut chinesischem Gesetz ebenso verboten wie in westlichen Ländern.

de.wikipedia.org

Um den Zugang und Umgang mit ihnen zu beschränken, ist in vielen Ländern Selbstverteidigung als ein Bedürfnis für den privaten Waffenbesitz verboten.

de.wikipedia.org

Da öffentliche Musik auf niederländischer Seite sonntags vor 13 Uhr streng verboten war, blieb die dem Zug vorausgehende Kapelle still.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde anfangs das Bauen mehrgeschossiger Gebäude verboten, was mittlerweile unter Auflagen wieder möglich ist.

de.wikipedia.org

Bis dahin verhindert auch ein Maschendrahtzaun den verbotenen Zutritt zum Gelände.

de.wikipedia.org

Daneben wurde die Verwendung von Beryllium-Verbindungen bei der Konstruktion von Fahrzeugen und Motoren verboten sowie vorgegeben, dass Heckflügel nur mehr aus drei Segmenten bestehen durften.

de.wikipedia.org

Leichenzüge und Bittprozessionen wurden verboten, die Bestattungsriten stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org