Traduzioni di „verschlingen“ nel dizionario tedesco » greco

I . verschlingen <verschlingt, verschlang, verschlungen> VERB vb trans

1. verschlingen fig:

verschlingen (Essen) (Buch)

καταβροχθίζω

2. verschlingen fig (Strom, Geld):

verschlingen

τρώω

3. verschlingen (Fäden, binden):

verschlingen

δένω

II . verschlingen <verschlingt, verschlang, verschlungen> VERB vb rifl

verschlingen sich verschlingen (durcheinanderkommen):

sich verschlingen

μπλέκομαι, μπερδεύομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der neue Bau verschlang einige Flächen des Parks, so dass jetzt in Richtung Åkebergveien nur noch eine kleine Parkanlage gibt.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich deshalb, da in die Natur weniger eingegriffen wurde, was weniger Geld verschlang.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2061 verwandelt sich die alternde Sonne in einen roten Riesen und droht, die Erdumlaufbahn innerhalb von 300 Jahren zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde fürchtete, dass ihr Ort vom Meer verschlungen würde.

de.wikipedia.org

Der Darm ist verschlungen und länger als die Standardlänge der Fische.

de.wikipedia.org

Die Betriebskosten für die Streitkräfte verschlingen einen Großteil des Militärbudgets.

de.wikipedia.org

Der Abriss des 17 Millionen Kilogramm schweren Objekts kostete rund 4,5 Millionen Kronen, nachdem die Erstellung zuvor 140 Millionen tschechische Kronen verschlungen hatte.

de.wikipedia.org

Der Ghul kann in verschiedene Gestalten schlüpfen und Reisende in der Wüste oder im Wald vom Weg ablocken, um sie zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten an diesem Stausee begannen 1853 auf der Höhe des Goldrausches, dauerten 4 Jahre lang und verschlangen eine Geldsumme von £ 750.000,--.

de.wikipedia.org

Die Szene, in der sie lebendig von einem Mosasaurier verschlungen wird, wurde als „außergewöhnlich grausam“ und „unverhältnismäßig“ für einen Film der Reihe kritisiert.

de.wikipedia.org