Traduzioni di „widersprechen“ nel dizionario tedesco » greco

I . widersprechen <widerspricht, widersprach, widersprochen> VERB vb intr

1. widersprechen (andere Meinung haben):

widersprechen

αντιλέγω, φέρνω αντίρρηση

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

widersprechen

αντιβαίνω, αντιτίθεμαι

das widerspricht meinen Prinzipien

αυτό αντιτίθεται στις αρχές μου

II . widersprechen <widerspricht, widersprach, widersprochen> VERB vb rifl

widersprechen sich widersprechen (unvereinbar sein):

sich widersprechen

αντιφάσκω

ihre Aussagen widersprechen sich

οι δηλώσεις τους συγκρούονται

Esempi per widersprechen

ihre Aussagen widersprechen sich

οι δηλώσεις τους συγκρούονται

sie hat sich erdreistet, mir zu widersprechen

είχε το θράσος να μου αντιμιλήσει

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da sich der Zustand des Versteigerungsobjekts jedoch in dieser Zeit zu seinem Nachteil ändern kann, kann er einer Zuschlagsaussetzung u. U. widersprechen.

de.wikipedia.org

Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.

de.wikipedia.org

Keiner von ihnen kann die Version des Zuhälters bestätigen, andererseits widersprechen sich aber auch die Zeugenaussagen untereinander.

de.wikipedia.org

Diesen Musikformen liege eine Ideologie der Selbstbefreiung zugrunde, die dem christlichen Menschenbild zutiefst widerspreche.

de.wikipedia.org

So widersprach ihre Vorstellung, dass mehrere Könige gleichzeitig existieren konnten, diesen Traditionen.

de.wikipedia.org

Dem widersprachen Hörer in Kommentaren zu dem Artikel.

de.wikipedia.org

Einige Forscher sehen die Familie dadurch als nicht geschlossene Einheit (paraphyletisch), andere widersprechen dem aber aufgrund einiger Zahnmerkmale.

de.wikipedia.org

Es widerspricht einem solchen Recht aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Dem widersprach die marxistische Wirtschaftstheorie, die den Imperialismus als besondere Entwicklungsstufe (Stadium) des Kapitalismus beschrieb.

de.wikipedia.org

Störungen der Äquilibration werden durch Umweltereignisse hervorgerufen, also wenn Assimilationsversuche misslingen oder verschiedene Assimilationsschemata sich widersprechen.

de.wikipedia.org