Traduzioni di „überbrücken“ nel dizionario tedesco » inglese

über·brü·cken* [y:bɐˈbrʏkn̩] VB vb trans

1. überbrücken (notdürftig bewältigen):

etw überbrücken

to get through sth

eine Krise überbrücken

to ride out a crisis

2. überbrücken (ausgleichen):

etw [durch etw acc] überbrücken

to reconcile sth [by means of sth]

sich acc überbrücken lassen

to be reconcilable

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Krise überbrücken

to ride out a crisis

sich acc überbrücken lassen

to be reconcilable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er besteht aus zwei Baukörpern, die mit zwei Bögen miteinander verbunden sind, welche einen Graben überbrücken.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Verbreitung von Funkanlagen und der Möglichkeit, per Funk größere Entfernungen zu überbrücken, ergab sich bald die Notwendigkeit einer internationalen Koordinierung.

de.wikipedia.org

Wie die verschiedenen, meist sessil lebenden Mitglieder dieser extremophilen Lebensgemeinschaften die Entfernungen überbrücken können, ist bisher nicht für alle Arten erforscht.

de.wikipedia.org

Dies ist bei den anderen überbrückten Homotropilidenen nicht der Fall.

de.wikipedia.org

Die „roten Pfarrer“ trugen viel dazu bei, dass die Unterschiede zwischen dem christlichen Glauben, der Arbeiterbewegung, dem Sozialismus und dem Anarchismus, überbrückt wurden.

de.wikipedia.org

Das Problem konnte durch zwei neue seitlich angebrachte und überbrückte Lücken im Wellenbrecher behoben werden.

de.wikipedia.org

Mit Fairwayhölzern lassen sich Schläge über 200 Meter überbrücken, mit den Eisen Schlaglängen bis 200 Meter.

de.wikipedia.org

Die Lieferverzögerung muss durch ein Ersatzkonzept mit überbrückt werden.

de.wikipedia.org

Wird eine Strecke mit mehreren Seilbahnen überbrückt, so werden die getrennten Streckenabschnitte als Sektionen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um die von den Alliierten verhängten Beschränkungen im Automobilbau zu überbrücken, fertigte das Unternehmen allerdings zwischenzeitlich auch Baubeschläge und Haushaltsgeräte.

de.wikipedia.org