Traduzioni di „aufgeplusterte“ nel dizionario tedesco » inglese

I . auf|plus·tern VB vb trans (aufrichten)

etw aufplustern

to ruffle [up] sth sep

eine aufgeplusterte Henne

a hen with its feathers ruffled [up]

II . auf|plus·tern VB vb rifl

1. aufplustern (das Gefieder aufrichten):

sich acc aufplustern

to ruffle [up sep ] its feathers

2. aufplustern pegg colloq (sich wichtigmachen):

sich acc aufplustern

to puff oneself up

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine aufgeplusterte Henne

a hen with its feathers ruffled [up]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Ruhe- und Schlafperioden stecken die Störche den Schnabel ins aufgeplusterte Hals- und Brustgefieder; oft stehen sie in diesen Ruheperioden auf einem Bein.

de.wikipedia.org

Sie sei zwar keinesfalls missraten und atmosphärisch durchaus mitreißend, aber „der verschwörungstheoretisch aufgeplusterte Inhalt“ wirke bisweilen „überfrachtet“.

de.wikipedia.org