Traduzioni di „spannen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . span·nen [ˈʃpanən] VB vb trans

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw acc spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth

ein Seil über/zwischen etw acc spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw acc spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw acc spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen region sl (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II . span·nen [ˈʃpanən] VB vb rifl

1. spannen (sich straffen):

sich acc spannen Seil

to become taut

2. spannen ricerc (sich wölben):

sich acc über etw acc spannen

to span [or stretch across] sth

III . span·nen [ˈʃpanən] VB vb intr

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw dat/in etw dat] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen colloq:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Vedi anche: Bogen , Bogen

Bogen SOST m MERC FIN

Vocabolario specializzato

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, ted mer Bögen]> [ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩] SOST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen MAT

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s pl ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen MUS:

Bogen

bow

5. Bogen ARCHIT:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

locuzioni:

den Bogen heraushaben colloq

to have got the hang of it colloq

in hohem Bogen hinausfliegen colloq

to be turned out colloq

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen colloq

to throw sb out on their ear colloq

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen colloq (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head ingl brit [or out of one's mind] sl

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

spann [ʃpan] VB

spann imperf von spinnen

Vedi anche: spinnen

I . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen colloq (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head ingl brit [or out of one's mind] sl

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Spann <-[e]s, -e> [ʃpan] SOST m ANAT

Spann

instep

Span·ne <-, -n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne ECON:

Spanne (Handelsspanne)

[trade] margin

Spanne (Gewinnspanne)

[profit] margin

Spanne (Zinsspanne)

margin [of interest]

Spanne in den Zinssätzen

gap in interest rates

Spanne zwischen Geld und Brief

difference between asked and bid

2. Spanne ricerc (Zeitspanne):

Spanne

span

Spanne

space

eine Spanne [Zeit]

a span [or space] of time

Spanne SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

Spanne

spread

Geld-Brief-Spanne SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

Geld-Brief-Spanne

bid-ask spread

Von-bis-Span·ne SOST f COMM

Von-bis-Spanne

price range

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc spannen Seil

to become taut

den Bogen spannen

to draw the bow

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

sich acc über etw acc spannen

to span [or stretch across] sth

[an etw dat/in etw dat] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

jdn auf die Folter spannen

to keep sb on tenterhooks

seine Erwartungen zu hoch spannen

to raise one's hopes too high

Ochsen an die Deichseln spannen

to yoke oxen into [or between] the shafts

Mostra di più

jdn vor seinen Karren spannen

to use sb for one's own purposes

ein Tier vor etw acc spannen

to harness an animal to sth

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

sich acc nicht vor jds Wagen spannen lassen colloq

to not let oneself be roped into sb's sth

sich acc nicht vor jds Karren spannen lassen

to not allow oneself to be used by sb

ein Seil über/zwischen etw acc spannen

to stretch a rope over/between sth

ein Werkstück in/zwischen etw acc spannen

to clamp a workpiece in/between sth

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Mostra meno