Traduzioni di „spannen“ nel dizionario tedesco » francese

I . spannen [ˈspanən] VB vb trans

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acc spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen sl (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic colloq

II . spannen [ˈspanən] VB vb rifl

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] VB vb intr

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Vedi anche: gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] AGG

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] AVV

gespannt

attentivement

Spann <-[e]s, -e> SOST m

Spann

cou-de-pied m

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen colloq (verrückt sein):

spinnen

débloquer colloq

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COMM, FIN

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne ricerc (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

Von-bis-Spanne SOST f ECON

Von-bis-Spanne

marge f plancher-plafond

Esempi per spannen

etw über etw acc spannen

tendre qc au-dessus de qc

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic colloq

jdn auf die Folter spannen

faire languir qn

seine Erwartungen zu hoch spannen

nourrir des espoirs excessifs

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitsspannschloss (auch Sicherheitshandspanner, Handspanner) bezeichnet eine Sicherheitsvorrichtung für Gewehre, die dazu dient, vor einem Schuss die Schlagbolzenfeder des Verschlusses zu spannen.

de.wikipedia.org

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org

Der Modist oder der Kürschner spannen die zu verarbeitenden Materialien mit Stecknadeln, Zwecknägeln oder Reißzwecken auf der Form fest, heute meist mit Tackern und Heftklammern.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.

de.wikipedia.org

Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.

de.wikipedia.org

Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.

de.wikipedia.org

Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.

de.wikipedia.org