Traduzioni di „Beiklang“ nel dizionario tedesco » italiano

Beiklang <-[e]s, -klänge> SOST m

1. Beiklang:

Beiklang

suono m estraneo, stonatura f

das Instrument hat einen störenden Beiklang

lo strumento stona

2. Beiklang (Nebensinn):

Beiklang

sfumatura f

seinen Worten einen ironischen Beiklang geben

dare alle proprie parole una sfumatura ironica

Esempi per Beiklang

das Instrument hat einen störenden Beiklang

lo strumento stona

seinen Worten einen ironischen Beiklang geben

dare alle proprie parole una sfumatura ironica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute wird das Wort kaum noch gebraucht, weil es einen negativen Beiklang hat.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert ist der religiöse Beiklang des Begriffes weitgehend verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Erkundungsverhalten wird gelegentlich auch als Explorationsverhalten oder – mit deutlich anthropomorphem Beiklang – als Neugierverhalten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vihavainen mutmaßt sogar, dass aus ebendiesem Grund damals nicht ryssä, sondern ganz im Gegenteil venäläinen einen derben oder verächtlichen Beiklang gehabt haben mag.

de.wikipedia.org

Das Wort Knaster erhielt danach erst in der Studentensprache einen abwertenden Beiklang, der sich verallgemeinert hat.

de.wikipedia.org

Das Wort hat dann häufig einen pejorativen Beiklang.

de.wikipedia.org

Das Wort erfuhr im Laufe der Zeit eine Melioration, und der negative Beiklang ist heute fast vollständig verschwunden.

de.wikipedia.org

Der Begriff hat für seine konservativen Kritiker einen negativen Beiklang von Egoismus und mangelndem Familiensinn.

de.wikipedia.org

Fettleibigkeit hatte jedoch keinen negativen Beiklang, sie galt im Gegenteil als Zeichen von Wohlstand.

de.wikipedia.org

Die Struktur der Sprache ist stets so vielfältig verästelt, dass sich einzelne Begriffe niemals klar umgrenzen lassen, sondern erst durch ihre Nebenbedeutungen und Beiklänge ein Verstehen erst möglich machen.

de.wikipedia.org