Traduzioni di „Beruhigung“ nel dizionario tedesco » italiano

Beruhigung <-, -en> SOST f

1. Beruhigung:

Beruhigung

il calmare

zur Beruhigung der Nerven

per calmare i nervi

2. Beruhigung:

Beruhigung (Beschwichtigung)

rassicurazione f

Beruhigung (Trost)

conforto m

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen sagen …

per rassicurarla ( od tranquillizzarla) posso dirle …

Esempi per Beruhigung

zur Beruhigung der Nerven

per calmare i nervi

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen sagen …

per rassicurarla ( od tranquillizzarla) posso dirle …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Reprise bringt alle Formteile und der Satz endet mit einer deutlichen Beruhigung, in der vereinzelt Fragmente der Melodien erklingen.

de.wikipedia.org

Sein Handeln nach der Niederlage der Spanier hat wenig zur Beruhigung der Lage beigetragen.

de.wikipedia.org

Es wurde zeitweise eine Ausgangssperre verhängt und 5.000 Soldaten zur Beruhigung der Lage eingesetzt.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen erreichte er eine teilweise Beruhigung der Lage, so dass auch in diesen beiden Bundesstaaten Wahlen abgehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Nach einer Beruhigung der Musik setzt das zweite, gesangliche Thema ein, das wieder auf der Einleitungsfanfare basiert.

de.wikipedia.org

Körperliche Ruhe sah er in diesen Fällen für die psychische Beruhigung als sinnvoll und zweckmäßig an.

de.wikipedia.org

Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.

de.wikipedia.org

Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Die sich anschließende Coda überrascht durch plötzliche Beruhigung.

de.wikipedia.org