Traduzioni di „Durchsetzu“ nel dizionario tedesco » italiano

I . durchsetzen VB trans

durchsetzen

fare accettare

durchsetzen (Willen)

imporre

ich habe es durchgesetzt, dass …

ho ottenuto che …

II . durchsetzen VB rfl

sich durchsetzen

imporsi

Durchsetzung <Durchsetzung> SOST f

Durchsetzung

imposizione f

Durchsetzung

il far valere, il fare accettare

durchsehen <irr> VB trans

1. durchsehen:

durchsehen

rivedere, controllare

locuzioni:

etwas durchsehen (flüchtig einsehen)

scorrere qc

Durchsatz SOST m

Durchsatz

portata f

durchsegeln +sein VB intr

1. durchsegeln:

durchsegeln

veleggiare

2. durchsegeln (durchfallen):

durchsegeln ugs

essere bocciato, stangato

durchseihen VB trans

durchseihen

filtrare

durchseucht AGG

durchseucht

infestato

Durchstoß <-es, -stöße> SOST m

1. Durchstoß MECH :

Durchstoß

urto m

2. Durchstoß MIL :

Durchstoß

avanzata f

Durchstoß

sfondamento m del fronte

durchsagen VB trans

durchsagen

comunicare

durchsägen VB trans

durchsägen

segare in due

durchschauen VB trans

1. durchschauen:

durchschauen

intuire, afferrare, scoprire

jemandes Absichten durchschauen

intuire le intenzioni di qn

2. durchschauen (entlarven):

durchschauen

smascherare

durchsacken +sein VB intr FLUG

durchsacken

incontrare un vuoto d’aria

I . durchsaufen <säuft, soff, gesoffen> VB intr +haben ugs

durchsaufen

sbevazzare

eine ganze Nacht durchsaufen

sbevazzare (od bere) per tutta la notte

II . durchsaufen <säuft, soff, gesoffen> VB rfl ugs , sich durchsaufen

durchsaufen

sbevazzare a spese altrui

durchsausen +sein VB intr ugs

1. durchsausen:

durchsausen

passare a tutta velocità, sfrecciare

2. durchsausen (bei einer Prüfung):

durchsausen

essere stangato

Durchseuchung <-, -en> SOST f

Durchseuchung

diffusione f

Durchsage SOST f

Durchsage

comunicato m

Durchsicht <-, -en> SOST f

1. Durchsicht:

Durchsicht

esame m

Durchsicht

controllo m

2. Durchsicht (Durchblick):

Durchsicht

vista f

Durchstich <-[e]s, -e> SOST m

Durchstich

traforo m

Durchsetzungskraft SOST

Contributo di un utente

Durchsetzungskraft (Durchsetzungsvermögen) f

capacità di imporsi f

Durchsetzungskraft (Durchsetzungsvermögen) f

autorevolezza f

Durchsetzbarkeit SOST

Contributo di un utente

Durchsetzbarkeit f DIR

esecutività f