Traduzioni di „Hüterin“ nel dizionario tedesco » italiano

Hüterin <-, -nen> SOST f

1. Hüterin (Wächterin):

Hüterin

custode f

Hüterin

sorvegliante f

2. Hüterin fig :

Hüterin

tutrice f

Hüter <-s, -> SOST m

1. Hüter (Wächter):

Hüter

custode m

Hüter

sorvegliante m

2. Hüter fig :

Hüter

tutore m

die Hüter des Gesetzes

i tutori della legge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hat große Bedeutung als Hüterin des Schlafes während der Übungen zu sogenanntem Schlaf- und Traumyoga.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite des politischen Spektrums gebe es den Kulturalismus in der Form des Multikulturalismus, während die Rechte als Hüterin der Nationalkultur auftrete.

de.wikipedia.org

Die Scham in ihrer Funktion als Hüterin von Intimität und Innenleben wird zum Beispiel im Fernsehen oft beiseite getan und unwirksam.

de.wikipedia.org

Sie ist die Hüterin des Heims und der Familie.

de.wikipedia.org

Fragt ein Mann eine Frau, ob sie Hüterin seines Wassers sein möchte, sprich seine Wasserringe tragen will, gilt das als Heiratsantrag.

de.wikipedia.org

Der Ärger, dass das Schicksal in diesem Falle zur Hüterin eines so bedeutenden Nachlasses eine Frau bestimmt hatte.

de.wikipedia.org

Diese ist die Hüterin der Chroniken und selbst nicht in der Lage, die Eine Macht zu berühren.

de.wikipedia.org

Nachdem er Marinette zur neuen Hüterin ernannt hat, verliert er alle Erinnerungen an die Miraculous und fährt mit seiner alten Liebe fort.

de.wikipedia.org

Das Militär sieht seine Aufgabe nicht nur im Schutz der äußeren, sondern auch der inneren Sicherheit und sieht sich beispielsweise als „Hüterin des Kemalismus“.

de.wikipedia.org

Eine Animation verdeutlicht, dass es sich bei der Bibliothekarin um das normalweltliche Pendant der Hüterin der Schriftrollen handelt.

de.wikipedia.org