Traduzioni di „Iräume“ nel dizionario tedesco » italiano

Krume <-, -n> SOST f

1. Krume (Krümel):

Krume

briciola f

2. Krume (Inneres vom Brot):

Krume

mollica f

3. Krume AGR :

Krume

strato m superiore del terreno

Pflaume <-, -n> SOST f

1. Pflaume:

Pflaume

susina f

Pflaume

prugna f

2. Pflaume (Versager):

Pflaume ugs

mollusco m

Pflaume ugs

pera cotta f

I . träumen VB trans

träumen

sognare

II . träumen VB intr +haben

1. träumen:

von jdm/etw träumen

sognare (di) qn/qc

das hätte ich mir nicht (od nie) träumen lassen

non me lo sarei nemmeno sognato

locuzioni:

mit offenen Augen träumen

sognare ad occhi aperti

Träumer <-s, -> SOST m

Träumer

sognatore m

Blume <Blume, -n> SOST f

1. Blume:

Blume

fiore m

vielen Dank für die Blumen!

grazie mille per i fiori!

vielen Dank für die Blumen! iron

grazie, eh!

2. Blume (Bierschaum):

Blume

schiuma f

3. Blume (bei Wein):

Blume

bouquet m

Neume <Neume, -n> SOST f MUS

Neume

neuma m

räumen VB trans

1. räumen:

räumen

sgomberare

das Lager räumen

sgomberare il magazzino

die Polizei hat die Straße geräumt

la polizia ha fatto sgomberare la strada

2. räumen (aufgeben):

räumen

abbandonare

seinen Platz räumen

abbandonare il proprio posto

3. räumen:

die Stadt räumen

evacuare la città

4. räumen (wegräumen):

räumen

togliere

etwas vom Tisch räumen

togliere qc dal tavolo

jdn/etw aus dem Weg räumen

togliere di mezzo qn/qc

5. räumen (legen, stellen):

räumen

mettere

etwas beiseite räumen

mettere qc da parte

Daumen <-s, -> SOST m

Daumen

pollice m

am Daumen lutschen

succhiarsi il pollice

ich drück’ dir die Daumen

in bocca al lupo

Gaumen <-s, -> SOST m

Gaumen

palato m

Taumel <-s> SOST m

1. Taumel (Schwindel):

Taumel

vertigine f

2. Taumel:

Taumel

vortice m

ein Taumel der Begeisterung

un vortice di entusiasmo

locuzioni:

in einen Taumel des Glücks geraten

essere ebbro di felicità

Traum SOST

Contributo di un utente

Kindheitstraum m

sogno d'infanzia m