Traduzioni di „Leibes“ nel dizionario tedesco » italiano

Leib <-[e]s, -er> SOST m

1. Leib:

Leib

corpo m

am ganzen Leib zittern

tremare in tutto il corpo

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

locuzioni:

etwas am eigenen Leib erfahren

provare qc sulla propria pelle

eine Gefahr für Leib und Leben

un pericolo mortale

jemandem auf den Leib rücken ugs

assillare qn

etwas mit Leib und Seele tun

dedicarsi anima e corpo a qc

jemandem mit etwas vom Leib bleiben

non seccare qn con qc

sich jemanden vom Leibe halten

tenere qn alla larga

etwas (dat) zu Leibe rücken

affrontare qc

Esempi per Leibes

gesegneten Leibes sein liter obs

essere incinta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Schwerpunkt seiner äußerst vielfältigen und weit ausspannenden denkerischen Arbeiten ist dabei die Rolle des Leibes, als den der Mensch sich selbst und die Welt erfährt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden dem Menschen als Krönung der Schöpfung innerhalb des Tierreichs und vor allem dem Kopf als vornehmsten Teil des menschlichen Leibes besondere Heilkräfte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich meist auch die sogenannte Dampfrinne ab, eine Einkerbung des Leibes zwischen Bauchmuskel und Rippenbogen.

de.wikipedia.org

Die naturgemässe Lebensweise als einziges Mittel zur Heilung aller Krankheiten und Leiden des Leibes, des Geistes und der Seele.

de.wikipedia.org

Die aristotelische Bestimmung der Seele als Entelechie des Leibes lehnt er ab.

de.wikipedia.org

Wer in der Lage sei, nicht in „aller Ewigkeit, sondern in jedem Augenblick“ die Gottheit zu erkennen, für den sei die Vergottung des Leibes verständlich.

de.wikipedia.org

Die Männerliebe der Griechen, ihre Beziehungen zur Geschichte, Erziehung, Literatur und Gesetzgebung aller Zeiten und dem Untertitel Die Unzuverlässigkeit der äusseren Kennzeichen im Geschlechtsleben des Leibes und der Seele.

de.wikipedia.org

Viele Soldaten zeigten im Angesicht unendlicher Leibes- und Lebensgefahren an der Ost- und Westfront vor allem aus Selbsterhaltungstrieb hohe Einsatzbereitschaft und Kameradschaft.

de.wikipedia.org

Als Anhänger der platonischen Auffassung, die der Seele ein eigenständiges Dasein zuschreibt, bekämpfte er die aristotelische Lehre von der Seele als Entelechie des Leibes.

de.wikipedia.org

Das kann beispielsweise geschehen, indem der Betende sich körperlich auf die Mitte seines Leibes, den Bauchnabel, ausrichtet.

de.wikipedia.org