Traduzioni di „Quetsche“ nel dizionario tedesco » italiano

Quetsche <Quetsche, -n> SOST f reg

Quetsche

prugna f

Quetsche <Quetsche, -n> SOST f

1. Quetsche (Kartoffelpresse):

Quetsche reg

schiacciapatate m

2. Quetsche ugs pej :

Quetsche (kleiner Ort)

buco m

Quetsche (kleiner Ort)

paesucolo m

Quetsche (kleiner Betrieb, Laden)

buco m

Quetsche (kleiner Betrieb, Laden)

bugigattolo m

3. Quetsche (Ziehharmonika):

Quetsche

fisarmonica f

in der Quetsche sein ugs

essere schiacciato, messo alle strette

I . quetschen VB trans

quetschen

schiacciare

jemanden an (od gegen) die Wand quetschen

schiacciare qn contro la parete

II . quetschen VB rfl

1. quetschen:

sich (dat) etwas quetschen

schiacciarsi qc

locuzioni:

sich (durch etwas) quetschen

passare a fatica (attraverso qc)

Esempi per Quetsche

in der Quetsche sein ugs

essere schiacciato, messo alle strette

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Mahlsystem besteht aus zwei Gängen, einer Quetsche, zwei Sichtern, Elevatoren und Saugfiltern.

de.wikipedia.org

Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.

de.wikipedia.org

Umfassend restaurierte Bockwindmühle mit Jalousieflügeln und Vermahlungstechnik, wie Schrotgang, Motormahlsystem mit Walzenstuhl und Wurfsichter, Quetsche.

de.wikipedia.org

Quetsche, woher auch der Name der Kerb stammt) und legte den Zeitpunkt auf die Reifezeit der Pflaumen.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Mühle befindet sich eine vollständige Einrichtung mit Kegelrad, Stirnradgetriebe für zwei Gänge und einer Quetsche.

de.wikipedia.org