Traduzioni di „Rasende“ nel dizionario tedesco » italiano

Rasende <-n, -n> SOST m/f

Rasende

pazzo m furioso, pazza f furiosa

rasend AGG

1. rasend (wütend):

rasend

furioso, rabbioso

2. rasend:

rasend

fortissimo

rasende Schmerzen

dolori fortissimi

locuzioni:

etwas rasend gern tun

fare qc molto volentieri

jemanden rasend machen

fare impazzire qn

rasen VB intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

Rasen <-s, -> SOST m

Rasen

prato m (all’inglese)

Esempi per Rasende

rasende Schmerzen

dolori fortissimi

der Rasende Roland

L’Orlando furioso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das trunkne Sinnliche, was bei ihnen entzückte, wäre vielleicht für unsre feine und artige Welt ein Aergerniß; das Rasende in ihnen wäre uns allerdings dunkel, verworren und oft unsinnig [...].

de.wikipedia.org

Wenig später ermordet der Rasende auch ihn.

de.wikipedia.org

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org