Traduzioni di „Schleichweg“ nel dizionario tedesco » italiano

Schleichweg SOST m

Schleichweg

via f nascosta ( od segreta)

auf Schleichwegen fig

per vie traverse

Schleichpfad <-[e]s, -e> SOST m , Schleichweg

1. Schleichpfad:

Schleichpfad

via f nascosta, segreta

2. Schleichpfad fig :

Schleichpfad

via f traversa

auf Schleichpfaden

per vie traverse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein mit einer Schranke abgesperrter Zufahrtsweg wird jedoch immer wieder von Besucherinnen und Besuchern über Schleichwege und Trampelpfade umgangen.

de.wikipedia.org

Schleichwege besser überwachen zu können.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund etablierten Wanderjuden zum Umgehen der Grenzposten spezielle Schleichwege, die man Judenwege nannte.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente auch als Schleichweg zur südlichen Umgehung des hannoverschen Stadtgebiets.

de.wikipedia.org

Die Verlierer kehrten auf Schleichwegen in ihre Heimat zurück, um dem Spott zu entgehen, der sie erwartete.

de.wikipedia.org

Neben offiziellen Spielräumen im Stadtteil, wie Spielplätzen, Freizeitheimen und anderen Kindereinrichtungen, werden Geheimtipps (z. B. Lager, Hinterhöfe, Schleichwege, Treffpunkte, Spielmöglichkeiten an geheimnisvollen Orten) dargestellt.

de.wikipedia.org

Teilweise werden Fahrradstraßen von diesen als Schleichweg genutzt, um stärker frequentierte Hauptverkehrsstraßen zu umfahren.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit in der Regel Schleichwege oder Umwegsverbindungen, die von motorisierten Verkehrsteilnehmern auf dem Nachhauseweg nach übermässigem Alkoholkonsum benutzt wurden, um einer allfälligen Polizeikontrolle auszuweichen (Kiste = ugs.

de.wikipedia.org

Diese Zollstelle wurde gern auf einem Schleichweg umgangen.

de.wikipedia.org

Doch bevor er umziehen konnte, musste er sich in seinem Heimatland erst durch das Labyrinth an bürokratischen Schleichwegen wühlen.

de.wikipedia.org