Traduzioni di „Schutzmantel“ nel dizionario tedesco » italiano

Schutzmantel <-s, -mäntel> SOST m

1. Schutzmantel KUNST:

Schutzmantel

manto m

2. Schutzmantel TECH :

Schutzmantel

rivestimento m

Schutzmantel

guaina f protettiva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Abbrennen verkohlt die oberste Holzschicht und wirkt wie eine Art Schutzmantel.

de.wikipedia.org

Besonders bekannt geworden ist die erste These: Die Theologie sei heute klein und hässlich und habe sich deshalb unter dem Schutzmantel des historischen Materialismus zu verbergen.

de.wikipedia.org

Es ist in einem quaderförmigen Schutzmantel aus grünem Segeltuch eingepackt, an dem ein Tragriemen aus demselben Material befestigt ist.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein rotes Gewand und darüber einen blauen Umhang, der als Schutzmantel ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Das Fadenbündel wurde von einem Schutzmantel aus undurchsichtigem Polyethylen umgeben.

de.wikipedia.org

Hier wird durch einen gemauerten Schutzmantel um den Ofen die übermäßige Erhitzung des umgebenden Gebirges verhindert.

de.wikipedia.org

Ohne diesen Schutzmantel sind die Schlammziegel sehr witterungsanfällig und so bietet das Bauwerk heute einen zerfallenen Anblick.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du Schutzmantel um aller Welt Drangsal.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand das Rohr aus einer wasserdichten (bitumengetränkte) Papiermasse ohne Schutzmantel.

de.wikipedia.org

Links von der Inschrift sieht man die Reliefdarstellung einer Figur, die sich mit Kindern im Schutzmantel gegen die aufkommenden Flammen wendet.

de.wikipedia.org