Traduzioni di „Umlauf“ nel dizionario tedesco » italiano

Umlauf SOST m

1. Umlauf:

Umlauf

rotazione f

2. Umlauf:

Umlauf

circolazione f

in (od im) Umlauf sein

essere in circolazione

etwas in Umlauf bringen (od setzen)

mettere qc in circolazione

in Umlauf kommen

entrare nell’uso

umlaufen <irr> VB intr +sein

umlaufen

circolare

Esempi per Umlauf

in (od im) Umlauf sein

essere in circolazione

etwas in Umlauf bringen (od setzen)

mettere qc in circolazione

in Umlauf kommen

entrare nell’uso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiter wurde eingeführt, dass neue Filme im Fußpreis teurer sind als solche, die bereits länger im Umlauf sind.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

Insgesamt befinden sich somit 32 Karten im Umlauf.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Im ersten Umlauf blieben vier Reiter fehlerfrei, eine Teilnehmerin hatte lediglich einen Zeitstrafpunkt.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org

Doch abgesehen von diesen Zufällen sind auch über zwei Episoden aus dem Leben des Pferdes selbst verschiedene recht medienwirksame Erzählungen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org