Traduzioni di „Unverträglichkeit“ nel dizionario tedesco » italiano

Unverträglichkeit <Unverträglichkeit, -en> SOST f , Unverträglichkeit

1. Unverträglichkeit:

Unverträglichkeit

intrattabilità f

2. Unverträglichkeit (Unvereinbarkeit):

Unverträglichkeit

incompatibilità f

Unverträglichkeit

inconciliabilità f

die Unverträglichkeit zweier Weltanschauungen

l’inconciliabilità di due visioni del mondo

3. Unverträglichkeit (bestimmten Speisen gegenüber):

Unverträglichkeit

intolleranza f

4. Unverträglichkeit (von Medikamenten untereinander):

Unverträglichkeit

incompatibilità f

Unverträglichkeit <Unverträglichkeit, -en> SOST f

Unverträglichkeit MED :

Unverträglichkeit

intolleranza f

Unverträglichkeit ( allgemein ):

Unverträglichkeit

incompatibilità f

Esempi per Unverträglichkeit

die Unverträglichkeit zweier Weltanschauungen

l’inconciliabilità di due visioni del mondo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Mittel darf nicht bei bekannter Unverträglichkeit eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie ließen sich 1947 aufgrund einiger Unverträglichkeiten scheiden.

de.wikipedia.org

Kontraindikationen beziehen sich hierbei vor allem auf die eingesetzten Substanzen, neben Allergien und Unverträglichkeiten können die Wirkstoffe eine medizinische oder homöopathische Therapie negativ beeinflussen.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Paarbildung wird durch die zunehmende Unverträglichkeit gleichgeschlechtlicher Vögel eingeleitet, deren sich entwickelnde Aggressivität oft in heftigen Kämpfen endet.

de.wikipedia.org

Da es zu Unverträglichkeiten untereinander kommen kann, sollten die Tiere einzeln gehalten werden.

de.wikipedia.org

Auch Unverträglichkeiten auf Arzneimittel, beispielsweise auf Metamizol, können über eine Agranulozytose zu einer Myelosuppression führen.

de.wikipedia.org

Als Ursache wurden persönliche Eigenheiten wie übermäßiger Ehrgeiz, Starrsinn und Unverträglichkeit genannt.

de.wikipedia.org

Liegt eine solche Unverträglichkeit vor, kann es zur Ausfällung von Bindemittelanteilen kommen.

de.wikipedia.org

2 Ehegesetz die Zerrüttung der Ehe (Unverträglichkeit der Charaktere).

de.wikipedia.org

Diese weisen gegenüber den Europäern genetische Eigenschaften auf, welche sich in einer gewissen Unverträglichkeit den Veredlungspartner äußert.

de.wikipedia.org