Traduzioni di „Verschleierung“ nel dizionario tedesco » italiano

Verschleierung <Verschleierung, -en> SOST f

1. Verschleierung:

Verschleierung

velatura f

2. Verschleierung fig :

Verschleierung

occultamento m

Verschleierung

dissimulazione f

Verschleierung

camuffamento m

3. Verschleierung MIL :

Verschleierung

mimetizzazione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Staatsanwaltschaft beschuldigte ihn der Geldwäsche, Verschleierung von Vermögenswerten und Steuerbetrug.

de.wikipedia.org

Auch die Markierung „Pfeil im Ring“ am Seitenleitwerk war während der Einsätze zur Verschleierung durch die Abzeichen andere Verbände ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Zwischenanstalten dienten einerseits dem Zweck der Verschleierung des Endpunktes: Begleitpersonen durften den Patienten nur bis dort folgen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich hatten Polizeidienststellen zur Verschleierung oder auch zur Abkürzung des Sprechfunkbetriebs unterschiedliche, regionale Code-Systeme in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Sie verlangen die Segregation der Geschlechter, die Verschleierung der Frauen und das Verbot von Alkohol.

de.wikipedia.org

Weiter tragen auch die häufigen Notenwertwechsel, innerhalb der einzelnen Ebenen, zu einer Verschleierung der Metrik bei.

de.wikipedia.org

Auf Grenzsituationen reagiert der Mensch entweder durch Verschleierung oder durch Verzweiflung und durch Wiederherstellung: Der Mensch kommt zu sich selbst in der Verwandlung seines Seinsbewusstseins.

de.wikipedia.org

Eine Verschleierung tritt auf, wenn belichtete Silberbromidkristalle durch Fadenbildung benachbarte unbelichtete Kristalle berühren und dadurch aktivieren.

de.wikipedia.org

Durch systematischen Aktenaustausch unter den Anstalten wurde zur Verschleierung der Morde versucht, Häufungen der Todes-, Geburts- und Heimatorte zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Da die örtliche Parteiführung jedoch bereits aus der Zeit vor 1932 bekannt war und im Wahlkampf zur Reichstagswahl 1933 auch öffentlich auftrat, misslang die Verschleierung.

de.wikipedia.org