Traduzioni di „verschleiert“ nel dizionario tedesco » italiano

verschleiert AGG, VB pperf

1. verschleiert → verschleiern

locuzioni:

ein verschleierter Blick fig

uno sguardo velato

eine verschleierte Stimme

una voce velata

von Tränen verschleiert

velato di lacrime

Vedi anche: verschleiern

verschleiern VB trans

1. verschleiern:

verschleiern

velare

2. verschleiern fig :

verschleiern

occultare, coprire

verschleiern VB trans

1. verschleiern:

verschleiern

velare

2. verschleiern fig :

verschleiern

occultare, coprire

Esempi per verschleiert

von Tränen verschleiert

velato di lacrime

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei werden Transaktionen mit denen anderer Personen vermischt und damit verschleiert.

de.wikipedia.org

Fast Flux ist eine von Botnetzen genutzte DNS-Technik, mit der der Standort von Webservern verschleiert werden kann.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite der neuen Münzen ist ein Kopf der Demeter, die mit Weizenähren gekrönt und verschleiert ist, dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Dateiblöcke werden mit Dateiblöcken anderer Dateien vermischt, was die Zugehörigkeit zu einer Datei verschleiert.

de.wikipedia.org

Abwechselnd wird sein Nachname als Beckstein oder Bechstein angegeben, was seine Identität noch weiter verschleiert.

de.wikipedia.org

Obwohl in ihrer Familie niemand verschleiert gewesen war, entschied sie sich, einen Dschilbab zu tragen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch ohne Schmuggel die Rohstoffquelle effektiv verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung wird durch die Form des Lohnes verschleiert.

de.wikipedia.org

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org

Aus Angst, gesehen zu werden, erscheint sie tief verschleiert und erklärt, nur fünf Minuten bleiben zu wollen.

de.wikipedia.org