Traduzioni di „abgeschwächt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abschwächen VB trans

1. abschwächen:

abschwächen

indebolire

2. abschwächen (mildern):

abschwächen

attenuare

eine Äußerung abschwächen

addolcire un’espressione

II . abschwächen VB rfl

sich abschwächen

attenuarsi, diminuire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei ihnen wird die Ladung der Trommel nicht in einem Schritt auf Null reduziert, sondern in bis zu 256 Stufen abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Obwohl massiv abgeschwächt, brachte das Gesetz umfangreiche Änderungen für die Indianer.

de.wikipedia.org

Wo die Schriftsässigkeit nicht völlig beseitigt werden konnte, wurde sie zumindest abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Diese wird je nach ihrer Wellenlänge durch viele technisch übliche Materialien nur wenig abgeschwächt, siehe Wechselwirkung von Röntgenstrahlung mit Materie.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Amt abgeschwächt worden (Wegfall des Sichtvermerks).

de.wikipedia.org

Aufgrund der Plausibilität solcher Einwände gibt es Vertreter des Pflichtmodells, die sich auf einen abgeschwächten doxastischen Voluntarismus zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

In der Folge kann der Stimulus unnötig werden oder nur noch abgeschwächt erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Allerdings erscheint dieses Argument vor dem Hintergrund der angestrebten und mittlerweile auch in großen Teilen praktizierten Verteilung der Familienarbeit auf beide Geschlechter deutlich abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Viele meinen, die Kammern des Handwerks seien die abgeschwächte Variante des mittelalterlichen Zunftwesens.

de.wikipedia.org