Traduzioni di „abnehmendem“ nel dizionario tedesco » italiano

abnehmend AGG

abnehmend

decrescente, calante

bei abnehmendem Mond

in fase di luna calante

I . abnehmen <irr> VB trans

1. abnehmen:

abnehmen

togliere

wie viel hat er dir dafür abgenommen?

quanto ti ha preso per questo?

2. abnehmen:

jemandem Blut abnehmen

prelevare sangue a qn

3. abnehmen MED :

abnehmen

amputare

4. abnehmen (abheben):

abnehmen

alzare

den Telefonhörer abnehmen

sollevare il ricevitore

5. abnehmen (Lasten):

abnehmen

togliere di mano

6. abnehmen:

jemandem die Verantwortung abnehmen fig

assumersi la responsabilità di qn

7. abnehmen (Pakete):

abnehmen

prendere in consegna

8. abnehmen:

jemandem das Versprechen abnehmen fig

ricevere la promessa di qn

9. abnehmen (prüfen):

abnehmen

collaudare

10. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

comprare

das nehme ich ihm nicht ab

non gli credo

11. abnehmen (Maschen):

abnehmen

diminuire

II . abnehmen <irr> VB intr +haben

1. abnehmen (weniger werden):

abnehmen

ridursi, calare

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

dimagrire

sie hat 10 Kilo abgenommen

è dimagrita di 10 chili

abnehmen VB

Contributo di un utente

etwas abnehmen (etwas für wahr halten) colloq

bersela colloq

das nehme ich dir/ihr/ihm/euch/ihnen nicht ab! (das halte ich nicht für wahr!) colloq

questa non me la bevo! colloq

Esempi per abnehmendem

bei abnehmendem Mond

in fase di luna calante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Strategie („Auslistung“) bietet sich z. B. für Artikel mit übermäßiger Lagerdauer, abnehmendem Image, unattraktiv werdenden Einkaufskonditionen oder schrumpfender Handelsspanne an.

de.wikipedia.org

Mit abnehmendem Arbeitskräftebedarf in der Agrarwirtschaft setzte die Landflucht ein.

de.wikipedia.org

Im Modell wird aber nicht von abnehmendem Grenznutzen des Kapitals ausgegangen.

de.wikipedia.org

Mit abnehmendem Goldgehalt reduziert sich die Tiefe des Gelbtons sehr schnell.

de.wikipedia.org

Bei abnehmendem Grenznutzen steigt der Nutzen unterproportional zur Auszahlung, z. B..

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist eine Nutzenfunktion mit positivem, abnehmendem Grenznutzen.

de.wikipedia.org

Durch Ankopplung von weiteren Verdampferstufen mit abnehmendem Druck kann der Wärmeverbrauch noch weiter reduziert werden.

de.wikipedia.org

Mit abnehmendem Abstand zum Leuchtmittel, also mit zunehmender Lichtstärke und Wärmeabstrahlung, geht die Grünzone allmählich in einen Moosgürtel über.

de.wikipedia.org

Die späte Geschlechtsreife der Fische führt unter der Bedingung der starken Befischung zu ständig abnehmendem Bestand.

de.wikipedia.org

Als Mittel gegen Schlaflosigkeit müsse sie hingegen bei zunehmendem, gegen Schlafsucht bei abnehmendem Mond gegraben werden.

de.wikipedia.org