Traduzioni di „anlasten“ nel dizionario tedesco » italiano

anlasten VB trans

jemandem etwas anlasten

accollare (od addossare) qc a qn

Esempi per anlasten

jemandem etwas anlasten

accollare (od addossare) qc a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die resultierenden Unfälle werden ihm angelastet und er wird vom Hof gejagt.

de.wikipedia.org

Einige dieser Kosten werden anderen Personen bzw. der gesamten Gesellschaft angelastet.

de.wikipedia.org

Die damals üblichen ausufernden Trinkgelage, das oft ungezügelte Duellwesen und Prügeleien mit Handwerksgesellen wurden ihnen angelastet.

de.wikipedia.org

Aber eine Serie von Konzentrationsfehlern und instabilen Spielen, die seinen unberechenbaren Temperamentsausbrüchen angelastet wurden, widerlegten diese Prognose.

de.wikipedia.org

Diese Rechnung berücksichtigte weder Kriegsschäden noch Verluste durch Reparationen noch die Abwertungsquote der Währungsreform, die den Angeklagten mit angelastet wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden ihm auch Vergehen angelastet, die er gar nicht begangen hat, und er wird zum allgemeinen Sündenbock.

de.wikipedia.org

Sie ist vielleicht dem Ungeschick des Gesandten anzulasten.

de.wikipedia.org

Ihm werden die Diebstähle auf der Geisterinsel angelastet.

de.wikipedia.org

Die Schwäche des Landes wurde dabei zum ersten Mal nicht nur der Regierung, sondern der Monarchie selbst angelastet.

de.wikipedia.org

Angelastet wird ihm ein besonders niederträchtiger und hinterhältiger Mord – historisch aber nicht belegt – an einem Tiroler Jungen, der zur bayerischen Armee zwangseingezogen wurde.

de.wikipedia.org