Traduzioni di „arbeitende“ nel dizionario tedesco » italiano

arbeitend AGG, VB ppr

1. arbeitend → arbeiten

2. arbeitend:

arbeitend

che lavora, lavoratore

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

Vedi anche: arbeiten

I . arbeiten VB intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten VB trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten VB rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

locuzioni:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

I . arbeiten VB intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten VB trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten VB rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

locuzioni:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

I . vor arbeiten VB trans

vor arbeiten

recuperare in anticipo (lavorando)

drei Stunden, einen Tag vor arbeiten

recuperare tre ore, un giorno

II . vor arbeiten VB intr +haben

jemandem, etwas vor arbeiten

preparare un lavoro (od fare lavori preparatori) a qn , qc

er hat mir gut, schlecht vorgearbeitet

mi ha fatto, non mi ha fatto un buon lavoro

II . vor arbeiten VB rfl , sich vor arbeiten

vor arbeiten

avanzare, farsi strada a. fig

sich mühsam durch das Gebüsch vor arbeiten

avanzare a fatica fra la boscaglia

sich an die Spitze (der Firma) vor arbeiten

raggiungere i vertici (della ditta)

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> SOST nt

Hand-in-Hand-Arbeiten

stretta collaborazione f

Esempi per arbeitende

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die christliche Arbeiterbewegung wendet sich an junge Arbeiter, Angestellte, arbeitende Studenten, Arbeitslose und Bedürftige beiderlei Geschlechts.

de.wikipedia.org

Meist direkt daneben liegt der umgekehrt arbeitende Turboverdichter, dessen Verdichterrad die Ladeluft über einen Ladeluftkühler („Intercooler“) in den Ansaugtrakt presst.

de.wikipedia.org

Die Beschäftigtenzahlen sanken 1926 auf 25.000 in Essen arbeitende Personen, konzernweit waren es etwa doppelt so viele.

de.wikipedia.org

Der Ökolandbau bietet auch Anregungen für konventionell arbeitende Betriebe, was beispielsweise den Anbau von Zwischenfrüchten und Untersaaten oder den gleichzeitigen Anbau mehrerer Pflanzen betrifft.

de.wikipedia.org

Mangaka sind professionell für einen Manga-Verlag arbeitende japanische Manga-Zeichner und -Zeichnerinnen.

de.wikipedia.org

Das schließt jedoch nicht aus, dass die Aluchromie für malende oder plastisch arbeitende Kunstschaffende trotz des erheblichen Aufwandes eine interessante Technik farbigen Arbeitens sein kann.

de.wikipedia.org

Das derzeit auf ehrenamtlicher Basis arbeitende Büro ist Ansprechpartner für Hauptschulabgänger, Eltern und Lehrer in allen Fragen der Berufswahl und möglicher Karrierechancen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind einige Innungskrankenkassen nur für bestimmte Bundesländer geöffnet, sodass nur dort wohnende oder arbeitende Personen Mitglied der jeweiligen Innungskrankenkasse werden können.

de.wikipedia.org

Später fand eine Spezialisierung in oberirdisch arbeitende Sappeure und unterirdisch arbeitende Mineure statt.

de.wikipedia.org

Heute werden sowohl aus Kostengründen, als auch um Streckensperrungen möglichst kurz zu halten, weitestgehend kontinuierlich arbeitende Gleisbaumaschinen eingesetzt.

de.wikipedia.org