Traduzioni di „aufgeweicht“ nel dizionario italiano » tedesco

macero

aufgeweicht

Traduzioni di „aufgeweicht“ nel dizionario tedesco » italiano

der Regen hat den Boden aufgeweicht

la pioggia ha reso molle il terreno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst nach 1989 wurde dieses grundlegende System aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Diese wird in kochendem Wasser aufgeweicht, gewaschen, zerquetscht, nochmals gewaschen und anschließend gebleicht.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip wurde jedoch aufgeweicht: Da ab 2021 elektronische Patientenakten ohne Rechtevergabe eingeführt werden dürfen, kann jeder Arzt, jedes Krankenhaus und jeder Apotheker alle Daten in Patientenakten einsehen.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten gestalteten sich schwierig, da die örtlichen Straßen ohne festen Belag und durch Regenfälle aufgeweicht waren.

de.wikipedia.org

Makroskopisch erscheint das Gewebe matschig, schmierig und aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Anhaltender Regen hatte die Wiesen abseits der befestigten Flächen derart aufgeweicht, dass die Besucher zum Teil bis zu den Knöcheln im Matsch standen.

de.wikipedia.org

Idealerweise sind nach dem Dialog verhärtete Gefühle aufgeweicht und Feindbilder werden nicht mehr länger aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Mit dieser wurde das seit 1870 bis dahin geltende Verbot, mit persönlicher Haftung der Aufsichtsratsmitglieder bei einem Verstoß, aufgeweicht und in eine Sollvorschrift (Art. 215d ADHGB) umgewandelt.

de.wikipedia.org

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org

Um den Aufbau der Bundeswehr nicht einschränken zu müssen, wurden die seit 1956 festgelegten Vorgaben der Vorläufigen Technischen Lieferbedingungen aufgeweicht.

de.wikipedia.org