Traduzioni di „ausschlachten“ nel dizionario tedesco » italiano

ausschlachten VB trans

1. ausschlachten ugs fig :

ausschlachten

sfasciare

alte Autos ausschlachten

sfasciare vecchie auto

2. ausschlachten (ausnutzen):

ausschlachten ugs fig

sfruttare, approfittare

einen Skandal ausschlachten

approfittare di uno scandalo

Esempi per ausschlachten

alte Autos ausschlachten

sfasciare vecchie auto

einen Skandal ausschlachten

approfittare di uno scandalo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Zeit bemerkte man allerdings, dass mildtätige Leistungen bei der Bevölkerung ausgezeichnet „ankamen“ und man diese für die parteieigene Propaganda gut ausschlachten konnte.

de.wikipedia.org

Bereits nach zehn Minuten wurde von Passanten begonnen, das Auto auszuschlachten.

de.wikipedia.org

Nachdem das Mittelwerk vollkommen ausgeschlachtet war, planten die Sowjets, den Kohnstein zu sprengen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1950er Jahre wurden vier Fahrzeuge an Privatbahnen verkauft und für deren Dienste umgerüstet, zwei wurden ausgemustert und als Ersatzteilspender ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Die anderen 17 Maschinen wurden ausgeschlachtet und verschrottet (221 102, 103, 110,111, 113–115, 123, 128, 130, 132, 139, 141–144, 149).

de.wikipedia.org

Sie wurde als Ersatzteilspender ausgeschlachtet und 2011 verschrottet.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive wurde als Ersatzteilspender ausgeschlachtet und später verschrottet, die restlichen Lokomotiven wurden ins Ausland verkauft.

de.wikipedia.org

Das Zinnbergwerk wurde zwischen 1946 und 1947 ausgeschlachtet und sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde die Großaktion nicht propagandistisch ausgeschlachtet, sondern totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden noch als Truppenunterkunft genutzt, später ausgeschlachtet und sind seitdem dem Zerfall überlassen.

de.wikipedia.org