Traduzioni di „ausschlachten“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|schlachten VB vb trans colloq

1. ausschlachten Fahrzeug:

ausschlachten

rozbierać [forma perf rozebrać] na części

2. ausschlachten pegg (ausnutzen):

ausschlachten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

ausschlachten

wyzyskiwać [forma perf wyzyskać]

Esempi per ausschlachten

etw propagandistisch ausschlachten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś w celach propagandowych

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach 1995 wurde es dem Verfall überlassen und ausgeschlachtet, so dass heute nur noch die Außenmauern erhalten sind.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Ersatzteilspender ausgeschlachtet und 2011 verschrottet.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf zweier Eheleute um die Macht wird von der Presse hochgepuscht und besonders ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Zu stark beschädigte Fahrzeuge wurden zur Ersatzteilgewinnung verwendet („ausgeschlachtet“).

de.wikipedia.org

Das Zinnbergwerk wurde zwischen 1946 und 1947 ausgeschlachtet und sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

Als Folge brach eine heftige, jahrelange Architekten-Fehde aus, die von den Medien intensiv ausgeschlachtet wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Sowjetzeit wurde die Sojusmultfilm privatisiert und von einer neuen Geschäftsleitung ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Bereits nach zehn Minuten wurde von Passanten begonnen, das Auto auszuschlachten.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit bemerkte man allerdings, dass mildtätige Leistungen bei der Bevölkerung ausgezeichnet „ankamen“ und man diese für die parteieigene Propaganda gut ausschlachten konnte.

de.wikipedia.org

Mangels erfolgreicher Nutzungskonzepte wurde er dabei aber teilweise abgerissen, ausgeschlachtet und schließlich über lange Jahre dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org