Traduzioni di „ausschiffen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|schiffen VB vb trans

ausschiffen Waren

wyładowywać [forma perf wyładować]

ausschiffen Passagiere

wysadzać [forma perf wysadzić]

II . a̱u̱s|schiffen VB vb rifl

die Matrosen durften sich ausschiffen

marynarze mpl mogli wyjść na ląd

Esempi per ausschiffen

die Matrosen durften sich ausschiffen

marynarze mpl mogli wyjść na ląd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Ein- und Ausschiffen von auf Reede liegenden Schiffen sowie beim Fischen mit Ruderbooten stürzten viele Menschen über Bord.

de.wikipedia.org

Die Truppen an Bord der Broke, insgesamt etwa 280 Mann (und damit weniger als die Hälfte der alliierten Kommandosoldaten), wurden ab 5.20 Uhr im Südteil des Hafens ausgeschifft.

de.wikipedia.org

Die Boote werden zum Ein- und Ausschiffen von Einsatzteams verwendet aber auch für Küstenpatroullienfahrten.

de.wikipedia.org

Die Besatzung wird von deutschen und italienischen U-Booten gerettet; die unfreiwilligen Passagiere waren bereits vorher auf gekaperten Einheiten ausgeschifft worden.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Jeeps und Lastwagen wurden ausgeschifft und mit Funkgeräten, Panzersperren und schweren Waffen beladen, da man einen japanischen Gegenangriff befürchtete.

de.wikipedia.org

Da sie zu jedem Transport mit Ein- und Ausschiffen etwa 10 Minuten brauchten, hatten sie nach einer Stunde 6000 Mann über der Limmat.

de.wikipedia.org

Dort wurden wieder alle Verwundeten ausgeschifft und in Gefangenschaft überführt.

de.wikipedia.org

Von dieser Auffangstellung auf Helgenæs wurden die dänischen Truppen 1849 ausgeschifft und in der Schlacht um Fredericia eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Ausschiffen von Truppen, Gold und Material verlief erfolgreich.

de.wikipedia.org

Zwei Tage lang konnten die Truppen nicht ausgeschifft werden.

de.wikipedia.org