Traduzioni di „ausschweifend“ nel dizionario tedesco » italiano

ausschweifend AGG

1. ausschweifend (wild):

ausschweifend

sfrenato

eine ausschweifende Fantasie

una fantasia sfrenata

2. ausschweifend (unstet):

ausschweifend

dissoluto, sregolato

ein ausschweifendes Leben

una vita dissoluta

I . ausschweifen VB intr +sein

ausschweifen

eccedere

in seinen Leidenschaften ausschweifen

eccedere nelle proprie passioni

II . ausschweifen VB trans (Tischlerei)

ausschweifen

centinare, curvare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er führte ein abenteuerliches und ausschweifendes Leben, war eine schillernde Persönlichkeit des spanischen Barock und wurde im Alter von erst 40 Jahren ermordet.

de.wikipedia.org

Einer der Gründe mag gewesen sein, dass die von ausschweifenden Liebesbeziehungen erzählende Handlung dem sittenstrengen Londoner Opernpublikum missfiel.

de.wikipedia.org

Die Betroffene ist zunächst verunsichert, führt ihr ausschweifendes Sexualleben aber weiterhin fort.

de.wikipedia.org

Er war berühmt für die großen und ausschweifenden Feste, die er in dem Schloss veranstaltete.

de.wikipedia.org

Der einzelne, gezielt plazierte Ton ersetzt die Fülle des Wohllauts ausschweifender Impressionen.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

Nach sechs Jahren trat er wieder aus dem Unternehmen aus und machte mit ausschweifendem Partyleben und Drogenkonsum von sich reden.

de.wikipedia.org

Da die Galaxie zwei weit ausschweifende Arme besitzt, geht man davon aus, dass sie vermutlich das Resultat der Verschmelzung zweier Galaxien ist.

de.wikipedia.org

Sein Einkommen aus den Pfründen reichte nicht aus, um sein ausschweifendes Leben zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war es in seiner Schreibweise viel ausschweifender und schwungvoller.

de.wikipedia.org