Traduzioni di „begleitet“ nel dizionario tedesco » italiano

begleiten VB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

begleiten VB

Contributo di un utente

jdn begleiten (mit jdm mitgehen)

accompagnare qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei wurden die Routen vordefiniert und die damals rund 1'500 Teilnehmer von freiwilligen Helfern begleitet.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden die Stücke in der Theaterpraxis nur mehr von kleinen Ensembles (Flöte, Klarinette, Klavier, 2 Violinen, Bass, Schlagzeug), Streichtrio, zwei Klavieren oder in völlig neuen Arrangements begleitet.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die variskische Gebirgsbildung machten sich, begleitet von vulkanischen Ereignissen, isostatische Ausgleichsbewegungen dahingehend bemerkbar, dass es zur Ausbildung von im Gebirge liegenden (intramontanen) Senken kam.

de.wikipedia.org

Die Spieler wurden oft von einem Leierkastenmann oder Geigenspieler begleitet.

de.wikipedia.org

Nur auf einem Teilabschnitt hiervon zeigt er etwas geschlungenen Verlauf und ist von einer Baumreihe begleitet.

de.wikipedia.org

So begleitet ihr Läuten die Mönche von der Einkleidung bis zum Begräbnis.

de.wikipedia.org

In vielen Ortschaften wird der Bär begleitet von anderen Gestalten wie einem Treiber, einer „Sau“ oder einer „Hexe“.

de.wikipedia.org

Jagdszenen aus ägyptischer und etruskischer Zeit stellen die Antilopen- und Löwenjagd dar, bei denen der Streitwagen von Windhunden begleitet wird.

de.wikipedia.org

Bei der akuten Prostatitis handelt es sich um eine akute Infektion der Prostata, die von Fieber, Schüttelfrost und Harnverhalt begleitet sein kann.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Gemeinde war begleitet von Infrastrukturmaßnahmen wie dem Bau eines Freibades, einer Festhalle und eines Jugendzeltplatzes.

de.wikipedia.org