Traduzioni di „Brot“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Brot <-[e]s, -e> SOST nt

1. Brot:

Brot

pane m

2. Brot (Laib):

Brot

pezzo m di pane

Brot

pagnotta f

3. Brot (Scheibe):

Brot

fetta f di pane

Brot (belegt):

Brot

panino

belegtes Brot

panino m (imbottito)

Brote machen

fare i panini

locuzioni:

das tägliche Brot fig

il pane quotidiano

sich (dat) sein Brot verdienen fig

guadagnarsi il pane ( od da vivere)

Esempi per Brot

schimmeliges Brot

pane ammuffito

belegtes Brot

panino m (imbottito)

Brot bröckeln

sbocconcellare il pane

frischbackenes Brot

pane fresco

trockenes Brot

pane secco

sich (dat) sein Brot verdienen fig

guadagnarsi il pane ( od da vivere)

sich dat das Brot abknapsen

levarsi il pane di bocca

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

ein Stück Brot zerkrümeln

sbriciolare un pezzo di pane

Oliven ins Brot einbacken

impastare olive nel pane

Mehl zu Brot verbacken (verarbeiten)

usare farina per fare il pane

jemandem mit Brot aushelfen

prestare del pane a qn

ein Scheibchen Brot, Zitrone

una fettina di pane, di limone

ein Trumm Brot

un (bel) pezzo di pane

das tägliche Brot fig

il pane quotidiano

ein bisschen Brot

un po’ di pane

den Saft mit Brot auftunken

raccogliere il sugo col pane

Brot in die Milch stippen

inzuppare (una fetta di) pane nel latte

das Brot in Milch aufweichen

ammollare il pane nel latte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trauben und Ähren können als Symbole für die eucharistischen Elemente Brot und Wein gedeutet werden, deren Wandlung in der Eucharistie als unblutiger Nachvollzug des blutigen Kreuzopfers gedeutet wird.

de.wikipedia.org

Sie fürchtet, die armen Arbeiterfamilien könnten nach Schließung der Fabrik ohne täglich Brot zu Hunderten verhungern.

de.wikipedia.org

Während nämlich die Reformierten normales und damit gesäuertes Brot verwendeten, wurde den Lutheranern wie in der katholischen Kirche (ungesäuerte) Hostien gereicht.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Als Nährmittel gelten Lebensmittel, die üblicherweise nicht zur Herstellung von Brot und Feinen Backwaren verwendet werden.

de.wikipedia.org

Brot oder der Kuchen zum Feiertag wurden grundsätzlich selbst gebacken.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren werden wieder Mehl und Brot verkauft.

de.wikipedia.org

Durch die Trülle wurden die aus liturgischen Gründen benötigten Mittel Wein, Wasser und Brot ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Beispiele für solche Lebensmittel sind Kaffee, Brot und geröstete Nüsse.

de.wikipedia.org

Auch die Darstellung des Brotkorbes mit Brot erweitert die Figurenform.

de.wikipedia.org