Traduzioni di „cronache“ nel dizionario tedesco » italiano

Achtfache <-n> SOST nt

Achtfache

ottuplo m

Achtfache

otto volte fpl

etwas um das Achtfache erhöhen

aumentare qc otto volte tanto ( od di otto volte)

Mahnwache SOST f

Mahnwache

riunione f di protesta (silenziosa)

Bordwache <Bordwache, -n> SOST f

Bordwache

marinaio m di guardia

Dreifache <-n> SOST nt

Dreifache

triplo m

etwas um das Dreifache erhöhen

moltiplicare qc per tre

Formsache SOST f

Formsache

questione f di forma, formalità f

das ist reine Formsache

è una pura formalità

Freiwache <Freiwache, -n> SOST f SCHIFF

Freiwache

franchigia f

Mordsache <Mordsache, -n> SOST f JUR

Mordsache

caso m di omicidio

Neunfache <-n> SOST nt

Neunfache

nonuplo m

Neunfache

nove volte fpl

etwas um das Neunfache erhöhen

aumentare qc di nove volte ( od nove volte tanto)

Nachtwache SOST f

Nachtwache

guardia f notturna

die Nachtwache haben

fare servizio di guardia (di notte)

Nachtwache halten

fare la veglia

Beiwache <Beiwache, -n> SOST f

Beiwache → Beiwacht

Vedi anche: Beiwacht

Beiwacht <Beiwacht, -en> SOST f

Beiwacht

bivacco m

Dispache <Dispache, -n> [dɪsˈpaʃə] SOST f SCHIFF

Dispache

liquidazione f d’avaria, regolamento m d’avaria

Tatsache SOST f

1. Tatsache:

Tatsache

fatto m

Tatsache

realtà f

eine unleugbare Tatsache

un fatto innegabile

die Tatsachen verdrängen

rimuovere la realtà

es ist (eine) Tatsache, dass …

fatto sta che …

2. Tatsache:

Tatsache!

davvero!

locuzioni:

den Tatsachen ins Auge sehen

guardare in faccia la realtà

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

mettere qn di fronte al fatto compiuto

Torwache <Torwache, -n> SOST f HIST

Torwache

guardia f (alle porte della città)

Einmache <Einmache, -n> SOST f österr

Einmache

soffritto m di farina

Fellache <-n, -n> SOST m

Fellache

fellah m

Tagwache <Tagwache, -n> SOST f österr schweiz MIL

Tagwache

sveglia f