Traduzioni di „erklärter“ nel dizionario tedesco » italiano

I . erklären VB trans

1. erklären:

erklären

spiegare

etwas an einem Beispiel erklären

spiegare qc con un esempio

2. erklären (offiziell):

erklären

dichiarare

etwas für ungültig erklären

dichiarare nullo qc

II . erklären VB rfl

sich für/gegen jdn/etw erklären

dichiararsi a favore/contro qn/qc

sich einverstanden erklären

dichiararsi d’accordo

erklärt AGG

1. erklärt (Feind):

erklärt

dichiarato

2. erklärt (Ziel):

erklärt

esplicito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als erklärter Gegner der Sozialdemokratie nutzte er seine Machtstellung als Vizekanzler und Sicherheitsminister rücksichtslos aus, um die Sozialdemokraten zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Namentlich Riegl als erklärter Anhänger des Positivismus konzentrierte sich auf den rein formalen Bestand des Kunstwerkes und lehnte jede inhaltliche Auseinandersetzung als metaphysische Spekulation ab.

de.wikipedia.org

So gründete er als erklärter Vogelfreund einen Anti-Katzenverein.

de.wikipedia.org

Als aufgeklärter Humanist war Scholten wie viele liberale Dänen ein erklärter Gegner der Sklaverei.

de.wikipedia.org

Der Landjäger, erklärter Gegner des Wanderburschen, stellt sich in den Weg und fordert mit finsterer Stimme das gültige Legitimationspapier.

de.wikipedia.org

Er ist ein erklärter Abtreibungsgegner.

de.wikipedia.org

Er ist dabei ein erklärter Gegner von Atomkraft und Fracking.

de.wikipedia.org

Es besteht außerdem für diesen Sektor ein für allgemeinverbindlich erklärter Kollektivvertrag.

de.wikipedia.org

Die speziellen Zielrichtungen des Nationalsozialismus indessen, erklärter Antiklerikalismus oder anti-jüdische Kapitalismuskritik, wurden nicht thematisiert, sondern ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Als erklärter Moralist nutzte Lagerkvist religiöse Motive und Figuren der christlichen Tradition, ohne jedoch den Doktrinen der Kirche zu folgen.

de.wikipedia.org