Traduzioni di „ernüchtert“ nel dizionario tedesco » italiano

ernüchtern VB trans

1. ernüchtern:

ernüchtern

far passare la sbornia

2. ernüchtern fig :

ernüchtern

disincantare, disilludere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das große Erwachen am nächsten Tag ernüchtert jedoch das ganze Dorf in nur einer Sekunde.

de.wikipedia.org

Doch ernüchtert muss er feststellen, dass dieses Bohrsystem Schwächen hat und er Probleme hat Aufträge zu bekommen.

de.wikipedia.org

Seinen Beruf hat er aufgegeben, weil er ernüchtert erkennen musste, dass seine Forschungen ausschließlich dem militärischen Komplex dienen.

de.wikipedia.org

So erklärte sich vor allem die Nähe vieler ernüchterter deutscher Revolutionsfreunde zu den Girondisten.

de.wikipedia.org

Die Arbeit an Drehbüchern habe ihn schnell ernüchtert, sagte er, man liefere viele Skripte ab, aber nur ein Viertel oder Fünftel werde verwendet.

de.wikipedia.org

Schon im Frühjahr 1915 waren die Jungen desillusioniert und ernüchtert; aus der anfänglichen patriotischen Überzeugung und Opferbereitschaft war eine Pflicht geworden.

de.wikipedia.org

Das vermeintliche Traumpaar zeigte sich schon bald nach der Hochzeit ernüchtert.

de.wikipedia.org

Ernüchtert resümiert der Verlierer: „… neben dir befindet sich stets ein Gauner, der dich noch übergaunert.

de.wikipedia.org

Ernüchtert will er kein Giftmischer, sondern ein guter Mensch sein.

de.wikipedia.org

Vater und Tochter sind ernüchtert und beschließen wegzuziehen und ein neues Leben zu beginnen.

de.wikipedia.org