Traduzioni di „externalisieren“ nel dizionario tedesco » italiano

externalisieren VB trans

externalisieren

esternare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den Aufstellungen werden die inneren Bilder der Anliegenbringer oder Klienten über das Stellen der Repräsentanten externalisiert (nach außen verlagert).

de.wikipedia.org

Deshalb werden Formulare häufig von Behörden verwendet, um den Erfassungsvorgang zu externalisieren und rechtlich präziser zu machen.

de.wikipedia.org

Eine Erklärung hierfür ist, dass Männer eher Stress externalisieren, während Frauen ihn internalisieren.

de.wikipedia.org

Durch den schwach ausgeprägten subjektiven Leidensdruck verfügt der Patient über eine geringe Therapiemotivation und externalisiert jegliche Verantwortung.

de.wikipedia.org

Der Fürst war von diesem Zeitpunkt an vom Staatsbegriff externalisiert worden und gestaltete den nun zum Anstaltstaat gewandelten öffentlichen Einrichtungskomplex als eigenständiger Akteur von außen.

de.wikipedia.org

Frauen erkranken häufiger an Angststörungen und Depressionen (internalisierte Krankheiten) während Männer öfter an Drogenmissbrauch und antisozialen Störungen leiden (externalisierte Krankheiten).

de.wikipedia.org

Sämtliche Betriebskosten konnten zu Lasten der Heimwerkenden externalisiert werden.

de.wikipedia.org

Das Wissen und die Erfahrung einzelner Prüfer werden somit externalisiert und hierdurch grundsätzlich allen Betriebsprüfern zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Externalisierte Folgekosten wie die Versauerung der Meere sowie die globale Erwärmung wurden marktwirtschaftlich eingepreist (internalisiert).

de.wikipedia.org

Durch den Prozess des Entfaltens und der Annahme individueller Lebensformen, externalisieren („entäußern“) sich Menschen sowohl körperlich als auch geistig auf mentaler Ebene in die Außenwelt.

de.wikipedia.org