Traduzioni di „gesonderter“ nel dizionario tedesco » italiano

gesondert AGG

gesondert

separato, a parte

sondern CONG

sondern

ma, bensì

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus diesem Grund erfolgte ihr Bilanzausweis auch als gesonderter Posten nach dem Eigenkapital und vor den Rückstellungen (§§ 247 Abs.

de.wikipedia.org

Bei der digitalen Aufzeichnung wird kein gesonderter Löschkopf benötigt, weil bei der Aufsprache bis in die magnetische Sättigung immer automatisch gleichzeitig die alte Aufzeichnung gelöscht wird.

de.wikipedia.org

Dieser „unehrliche“ Beruf hatte allerdings auch weitere Tabus zu befolgen – so war Scharfrichtern beispielsweise ein gesonderter Platz in der Kirche oder auch im Wirtshaus vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

In einem Konkubinat wird kein gesonderter Güterstand begründet.

de.wikipedia.org

Ab 23:30 Uhr bis Betriebsschluss wurde ein gesonderter Nachttarif erhoben, die Preise lagen hier bei 30 Pfennig für die Gesamtstrecke und 15 Pfennig bei den Teilstrecken.

de.wikipedia.org

Die Gliederung der Begründung berücksichtigt, dass der Umweltbericht einerseits ein integraler Bestandteil ist, andererseits ein gesonderter Teil der Begründung ist.

de.wikipedia.org

Wegen der Busladungen von Fans, die teilweise in den Vorgärten der Anwohner campierten, wurde ein gesonderter Ordnungsdienst erforderlich.

de.wikipedia.org

Gesonderter Steuerausweis in Rechnungen soll deshalb vermieden werden, wenn eine Hausgemeinschaft nicht auf die USt-Befreiung verzichtet hat.

de.wikipedia.org

Auf Deck 8 befinden sich auch die weiteren Einrichtungen für Passagiere, darunter ein Restaurant, ein Cafe und eine Bar sowie ein gesonderter Bereich für Lkw-Fahrer.

de.wikipedia.org

OK-Zone ist innerhalb eines sowjetischen Kriegsgefangenenlagers ein gesonderter Bereich für bedingt Arbeitsfähige, Schwache und minder kranke Kriegsgefangene.

de.wikipedia.org