Traduzioni di „hinwenden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hinwenden <wandte, gewandt> VB trans

hinwenden

voltare, volgere

den Kopf, Blick zu, nach jemanden, etwas hinwenden

volgere la testa verso qn , qc

II . hinwenden <wandte, gewandt> VB rfl sich hinwenden

2. hinwenden:

hinwenden

volgersi, voltarsi

sich zur Tür hinwenden

voltarsi verso la porta

3. hinwenden (sich an jemanden, etwas wenden):

hinwenden

rivolgersi

wo soll ich mich hinwenden?

a chi mi devo rivolgere?

Esempi per hinwenden

sich zur Tür hinwenden

voltarsi verso la porta

wo soll ich mich hinwenden?

a chi mi devo rivolgere?

den Kopf, Blick zu, nach jemanden, etwas hinwenden

volgere la testa verso qn , qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist zur Bildmitte hingewendet, wohingegen das Jesuskind mit dem Rücken zur Bildmitte gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Ebenso soll sich der Mensch von allem abwenden und zu Gott hinwenden.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Menschen können daher ihren Blick nicht auf ein gewünschtes Objekt im Gesichtsfeld hinwenden.

de.wikipedia.org

Dabei wird jeweils der Flügel, zu dem sich der Kopf hinwendet, fallen gelassen und leicht geöffnet.

de.wikipedia.org

Zugleich solle man sich hinwenden „zu seines Nächsten heilsamer Hilfeleistung“.

de.wikipedia.org

Wo soll man sich hinwenden?

de.wikipedia.org

Protagonist der Geschichte ist der Assistent eines Priesters, der erst an seinem Glauben zweifelt und sich dann der dunklen Seite hinwendet und zum Antichristen wird.

de.wikipedia.org

Man sieht es, wenn man sich – im Mittelgang stehend – zum Westportal hinwendet.

de.wikipedia.org

Arten mit Verbreitungsgebieten in kühleren Klimazonen nehmen bei Sonnenschein Sonnenbäder, indem sie die Flügel leicht abspreizen und sich zur Sonne hinwenden.

de.wikipedia.org