Traduzioni di „näheren“ nel dizionario tedesco » italiano

nähern VB rfl

1. nähern:

sich nähern

avvicinarsi

sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

locuzioni:

sich nähern fig

accostarsi

sich einer Idee nähern

accostarsi a un’idea

nah AGG

nah → nahe

Vedi anche: nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> AGG

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> AVV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

locuzioni:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SOST

von Nahem

da vicino

Vor­beu­gungs­maß­nah­me SOST

Contributo di un utente

Vor­beu­gungs­maß­nah­me f

azione (f) preventiva

Esempi per näheren

die näheren Einzelheiten (od Umstände)

i particolari

die näheren Angehörigen

i parenti più stretti

im (näheren) Umkreis der Stadt

nelle (immediate) vicinanze della città

in der näheren Umgebung von Berlin

negli immediati dintorni di Berlino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es entsteht in der näheren Umgebung des Büros ein erhöhter Lärmpegel, der angrenzende Anwohner (wie beispielsweise Hotelzimmer oder Wohneigentümer) verärgert.

de.wikipedia.org

Im Übrigen versuchte er, psychisch Kranke nach erster Therapie auf Bauernhöfen in der näheren Umgebung unterzubringen, wo sie einer Art Familienpflege teilhaftig wurden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der diffizilen Fracht wurden die näheren Umstände des Unfalls geheim gehalten.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung der Kirche könnte sich also eine römische Militärbasis befunden haben.

de.wikipedia.org

Das Nistmaterial wird meist aus der näheren Umgebung zusammengesucht, zwecks Beschaffung der Federn werden aber auch Strecken bis zu 600 m in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Auf vielen Bauernhöfen der näheren Umgebung sind Ferienwohnungen und Fremdenzimmer eingerichtet.

de.wikipedia.org

Neben Motiven aus der näheren und weiteren Heimat radierte er in den 1930er und 1940er Jahren verstärkt maritime Motive.

de.wikipedia.org

In den Akten des altmärkischen Vereins wurde zudem die Existenz dreier weiterer Gräber vermerkt, zu denen aber keine näheren Beschreibungen vorliegen.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung befinden sich eine Reihe von Hügelgräbern, die als Bodendenkmal unter Schutz stehen.

de.wikipedia.org

Die näheren Verwandtschaftsverhältnisse zu anderen Arten sind unklar.

de.wikipedia.org