Traduzioni di „raffeln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . raffeln VB intr +haben reg

1. raffeln (rasseln):

raffeln

sferragliare

2. raffeln (klatschen):

raffeln ugs pej

blaterare, chiacchierare

II . raffeln VB trans reg (reiben)

raffeln

grattugiare

die Karotten raffeln

grattugiare le carote

Raffel <Raffel, -n> SOST f

1. Raffel:

Raffel

pettine m (per raccogliere le bacche)

2. Raffel (Raspel):

Raffel

grattugia f

3. Raffel (großer Mund):

Raffel ugs

forno m

4. Raffel (loses Mundwerk):

Raffel

parlantina f sciolta

5. Raffel (keifende alte Frau):

Raffel

megera f

Esempi per raffeln

die Karotten raffeln

grattugiare le carote

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Raffeln im Sinne von Klatsch verbreiten ist mit rappeln verwandt, was lärmen bedeutet.

de.wikipedia.org

Er kann als Flachschuss (raffeln) ausgeführt werden, was Puristen aber ablehnen.

de.wikipedia.org

Neben dieser Bedeutung gibt es noch regional die Bedeutung viel, schnell und nicht unbedingt qualifiziert reden für Raffeln bzw. Geraffel; eine Raffel ist hier ein Klatschmaul.

de.wikipedia.org

Raffeln im Sinne des Speisenzerkleinerns wird als Intensivbildung zu raffen angesehen.

de.wikipedia.org

Mit ihrem süßlichen Aroma kann Wurzelpetersilie sowohl geschält als Rohkost genossen als auch geraffelt in Rohkost-Salaten verwendet werden.

de.wikipedia.org