Traduzioni di „rastlose“ nel dizionario tedesco » italiano

rastlos AGG

1. rastlos (unaufhörlich):

rastlos

continuo

2. rastlos (unermüdlich):

rastlos

instancabile

3. rastlos (unruhig):

rastlos

irrequieto

Esempi per rastlose

einen Schmerz durch rastlose Tätigkeit übertäuben

soffocare un dolore (od stordirsi) con un’attività incessante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der bis ins hohe Alter rastlose und aktive Lehrer wurde 1887 zum Turninspektor ernannt.

de.wikipedia.org

Durch die leicht erhöhte Geschwindigkeit der ablaufenden Ereignisse, die kürzeren Pausen zwischen den Dialogen und die rastlose Kamera wird die Bedrohlichkeit der Szene verstärkt.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen rühmen seine rastlose Tätigkeit und seinen bescheidenen, anspruchslosen und sittenstrengen Charakter.

de.wikipedia.org

Das war eine so rastlose, vorwärts hastende Zeit, da war gar kein Platz mehr für so etwas wie Sentimentalitäten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde es ruhiger um die einst rastlose Diva.

de.wikipedia.org

In einer Rede ermahnte er „alle Volksgenossen“ sich durch rastlose Arbeit der kämpfenden Front würdig zu erweisen, damit der Endsieg gesichert bleibe.

de.wikipedia.org

Doch die Diebin ist eine rastlose Seele; die ruhigen Fahrwasser, in die sie ihre Ehe geführt hat, langweilen sie zu Tode.

de.wikipedia.org

Die rastlose politische Tätigkeit wurde seit Sommer 1871 durch ein schweres Augenleiden beeinträchtigt, welches zur zunehmenden Erblindung führte.

de.wikipedia.org