Traduzioni di „retain“ nel dizionario tedesco » italiano

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

rein AVV ugs

1. rein ugs → herein

2. rein ugs → hinein

Vedi anche: hinein , herein

hinein AVV ( oft unübersetzt)

hinein

dentro

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

herein AVV

herein

dentro

herein mit euch!

entrate!

herein!

avanti!

von draußen herein

dal di fuori

Detail <-s, -s> [deˈtai] SOST nt

Detail

dettaglio m

Detail

particolare m

ins Detail gehen

entrare nei dettagli

bis ins kleinste Detail

fin nei minimi particolari

Kretin <-s, -s> [kreˈtɛ̃ː] SOST m pej MED

Kretin

cretino m

rettend AGG, VB ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

Vedi anche: retten

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

Terrain <-s, -s> [tɛˈrɛ̃ː] SOST nt

Terrain

terreno m

retablieren VB trans obs

retablieren

ristabilire, ripristinare

retardieren VB trans liter

retardieren

ritardare

Retina <Retina, Retinae> SOST f ANAT

Retina

retina f

retro AGG MODE

retro

retró

retour [reˈtuːɐ] AVV

1. retour:

retour

al ritorno

retour haben wir den Zug genommen

al ritorno abbiamo preso il treno

2. retour (als Rest):

retour

indietro, come resto

2 Euro retour

2 euro di resto

Return <-s, -s> [riˈtœrn] SOST m SPORT

Return

risposta f (al servizio)

Krain <-s> Eigenn. nt

Krain

Carniola f

Domain <-s, -s> [doˈmeːn] SOST f IT

Domain

dominio m

Kokain <-s> SOST nt

Kokain

cocaina f

Etamin <-s> SOST nt

Etamin → Etamine

Vedi anche: Etamine

Etamine <Etamine> SOST f

Etamine

stamigna f

retardiert AGG, VB pperf

1. retardiert → retardieren

2. retardiert PSYCH :

retardiert

ritardato

Vedi anche: retardieren

retardieren VB trans liter

retardieren

ritardare

Kreta <-s> SOST nt

Kreta

Creta f

Relais <-, -> [rəˈlɛː] SOST nt

Relais

relais m

Relais

relè m