Traduzioni di „successogemessen“ nel dizionario tedesco » italiano

ungemessen AGG, ungemessen

ungemessen → unermesslich

Vedi anche: unermesslich

unermesslich AGG

1. unermesslich (überaus groß):

unermesslich

smisurato, enorme, immenso

2. unermesslich:

unermesslich

sconfinato

ein unermessliches Land

una terra sconfinata

unangemessen AGG

unangemessen

inadeguato

I . gemessen AGG

gemessen

compassato, misurato

in gemessenen Worten

con parole compassate

gemessenen Schrittes

con passo misurato

II . gemessen VB pperf

gemessen → messen

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> VB trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VB intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

angemessen AGG

angemessen

adeguato

etwas für angemessen halten

ritenere opportuno qc

I . abgemessen AGG, VB pperf

1. abgemessen → abmessen

2. abgemessen fig :

abgemessen

misurato, controllato, composto

II . abgemessen AVV

abgemessen

misuratamente, in modo controllato, compostamente

Vedi anche: abmessen

abmessen <irr> VB trans

abmessen

misurare

ausmessen <irr> VB trans

ausmessen

misurare

durchmessen <misst, maß, gemessen> VB trans

durchmessen

misurare (in tutta l’estensione)

Wegemesser

Wegemesser → Wegmesser

Vedi anche: Wegmesser

Wegmesser <-s, Wegmesser> SOST m

1. Wegmesser:

Wegmesser

contapassi m

2. Wegmesser (Hodometer):

Wegmesser

odometro m

Wiegemesser SOST nt

Wiegemesser

mezzaluna f