Traduzioni di „trüber“ nel dizionario tedesco » italiano

Trub <-[e]s> SOST m

Trub

feccia f

trüb obs

trüb → trübe

I . trübe AGG

1. trübe (Flüssigkeit):

trübe

torbido

2. trübe (Augen):

trübe

spento

3. trübe (Glas):

trübe

opaco

trübe

offuscato

4. trübe (beschlagen):

trübe

appannato

5. trübe (grau):

trübe

cupo, tetro

ein trübes Licht

una luce cupa

ein trübes Wetter

un tempo grigio ( od coperto)

locuzioni:

trübe Tage fig

giornate tristi

II . trübe SOST

im Trüben fischen

pescare nel torbido

Trübe <Trübe, -n> SOST f

Trübe

torbidezza f

Trübe

torbidità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stimmung grauen Regens, trüber Scheiben, die Bilder von schlecht riechenden Schutthaufen, verwahrlosten Bauplätzen gehörten zur Stadt.

de.wikipedia.org

Aus trüber Stimmung wendet sich mit der einsetzenden und dann auch erfolgten Heilung die Musik zum fröhlichen schwunghaften Walzer.

de.wikipedia.org

Elektrische Organe haben sich aber bei Bodenformen und Bewohnern trüber und lichtarmer Gewässer drei- bis viermal unabhängig voneinander entwickelt.

de.wikipedia.org

Da es ein diesiger, trüber Tag war, setzte die Dunkelheit recht früh ein.

de.wikipedia.org

Beim Betrachten erscheint es sehr viel trüber als gewöhnliches Blutplasma, was tatsächlich auf die Thrombozyten zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org