Traduzioni di „verdrängt“ nel dizionario tedesco » italiano

verdrängen VB trans

1. verdrängen:

verdrängen

spostare

jemanden aus einem Amt verdrängen

scalzare qn da una carica

2. verdrängen (ersetzen):

verdrängen

sostituire

3. verdrängen:

verdrängen

scacciare

die Sorgen verdrängen

scacciare le preoccupazioni

4. verdrängen PSYCH :

verdrängen

rimuovere

5. verdrängen SCHIFF :

verdrängen

dislocare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Charakteristisch für die Stadt sind die vielen kleinen Geschäfte im Erdgeschoss der Gebäude, die bisher nicht von den großen, ultramodernen Einkaufszentren verdrängt wurden.

de.wikipedia.org

Unter einem Verdränger versteht man im Schiffbau ein Boot, das sich zu jeder Zeit mit dem kompletten Unterwasserschiff im Wasser befindet und dieses verdrängt.

de.wikipedia.org

Durch dieses neurologisch-psychologische System wurden die früheren humoral-chemischen Erklärungen verdrängt.

de.wikipedia.org

Dies zog deutliche Änderungen des Bewuchses nach sich, indem die ursprünglichen Gräser durch Trespen und Schadkräuter wie Flockenblumen verdrängt wurden.

de.wikipedia.org

Poesie und Verzauberung werden durch sentimentale Heimatfilmbilder verdrängt.

de.wikipedia.org

Seit dem 13. Jahrhundert wurde das Innsbrucker (Prüler) Kräuterbuch durch umfangreichere Werke verdrängt.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise sind diesem Ich jedoch die Erinnerungen an die Jugend nicht mehr zugänglich; sie sind verdrängt.

de.wikipedia.org

1148 wurden die Almorawiden von den noch strenggläubigeren Almohaden verdrängt.

de.wikipedia.org

Weil Computer mit Textverarbeitungs-Software die Schreibmaschine fast vollständig verdrängt haben, sind Kohlepapiere heutzutage praktisch nur noch für handschriftliche Dokumente in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Trampschifffahrt im herkömmlichen Sinne und mit konventionellen Stückgutschiffen endete etwa Anfang der 1970er Jahre und wurden durch den Containerlinienverkehr verdrängt.

de.wikipedia.org