Traduzioni di „verunreinigen“ nel dizionario tedesco » italiano

verunreinigen VB trans

1. verunreinigen (schmutzig machen):

verunreinigen

sporcare

2. verunreinigen (Umwelt):

verunreinigen

inquinare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem kann die Energielücke durch gezieltes Verunreinigen (Dotierung) und den damit entstehenden Haftstellen (ortsgebunden) verringert und somit die Leitfähigkeit erhöht werden (Störstellenleitung).

de.wikipedia.org

Ein Salzbrunnen wurde zeitweise durch ausgeschwemmten Sand verunreinigt.

de.wikipedia.org

Es darf nichts in die Nähe oder in den Tempel selbst gelangen, was diesen verunreinigen oder entweihen könnte.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert hinein waren Legierungen meist verunreinigt, so dass im Einzelfall immer die genaue Zusammensetzung zu prüfen ist.

de.wikipedia.org

Salz aus stark verunreinigten Lagerstätten wird im nassen Verfahren durch so genannte Aussolung gewonnen, bei der das Salz in Wasser gelöst wird.

de.wikipedia.org

Ursächlich dafür war aber eine AIDS-Erkrankung, die er sich durch eine verunreinigte Bluttransfusion nach einer Rückenoperation zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Bei der Rauchgasentschwefelung sind keramische Gleitlager der Pumpen hochkonzentrierter, basischer Kalkmilch ausgesetzt, die stark mit Sand verunreinigt ist.

de.wikipedia.org

Die Rückhaltung suspendierter Partikel ist ein eher unerwünschter Nebeneffekt, der das Ionenaustauscherharz verunreinigt.

de.wikipedia.org

Das Grünfutter muss insektizidfrei sein und darf nicht mit Pilzen und Fadenwürmern verunreinigt sein; beides kann Heuschrecken schaden.

de.wikipedia.org

Bis 1838 aß er dabei – dem Wunsch seiner Mutter entsprechend – nicht mit den Gästen, um sich nicht zu verunreinigen.

de.wikipedia.org