Traduzioni di „zubewegen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zubewegen VB trans

etwas auf jdn/etw zubewegen

spostare qc verso qn/qc

II . zubewegen VB rfl

sich auf jdn/etw zubewegen

muoversi verso qn/qc

Esempi per zubewegen

etwas auf jdn/etw zubewegen

spostare qc verso qn/qc

sich auf jdn/etw zubewegen

muoversi verso qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es folgt eine Szene, in der sich ein Paar in einem Park, durch einen Filter verschwommen gefilmt, auf die Kamera zubewegt.

de.wikipedia.org

Zentral ist die Betrachtung des Kapitalismus als einen sich beschleunigenden Prozess der Deterritorialisierung, der nicht überwunden werden kann und sich auf eine posthumanistische Welt zubewegt.

de.wikipedia.org

Nach Aufklärung der gegnerischen Kriegsschiffe sind diese in (Schuss-)Reichweite der eigenen Waffenanlagen zu bringen, wozu mindestens eine Fraktion sich auf die andere zubewegen muss.

de.wikipedia.org

Bei einer Rotverschiebung des eingestrahlten Lichtes wirkt der Prozess nur auf Atome, die sich auf den Laserstrahl zubewegen.

de.wikipedia.org

Während sich die beiden Formationen langsam aufeinander zubewegten, kam es zu einzelnen Duellen zwischen diesen Männern in der Mitte des Schlachtfeldes.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt kommt dadurch zustande, dass sich Materie mit hoher Geschwindigkeit auf den Beobachter zubewegt und dabei Licht aussendet.

de.wikipedia.org

Als sich beide Züge schon aufeinander zubewegten, bemerkte der Fahrdienstleiter seinen Fehler.

de.wikipedia.org

Durch Drehen eines Handkranzes oder maschinell angetrieben kann die Bohrpinole senkrecht nach unten auf das Werkstück zubewegt werden.

de.wikipedia.org

Die Schlacht begann mit einer Attacke der Reiterei beider Armeen, während sich die gegnerischen Phalanxen aufeinander zubewegten.

de.wikipedia.org

Als Frieland sich bewaffnet und die Wohnung verlassen will, sieht er vor seinem geistigen Auge, wie sich jemand mit einer gezogenen Pistole auf ihn zubewegt.

de.wikipedia.org